1
00:00:16,394 --> 00:00:19,480
<b>NETFLIX PRESENTA</b>

2
00:00:20,607 --> 00:00:23,694
<b>UN FILM ORIGINALE NETFLIX</b>

3
00:00:29,950 --> 00:00:32,536
<b>NON SONO ACCETTATI GLI INDIANI</b>

4
00:00:32,619 --> 00:00:34,955
<b>FUORI PELLI ROSSE</b>

5
00:00:35,038 --> 00:00:38,499
<b>AI MASTICATORI DI MAIS
VERRANNO GIRATI NELLO STESSO</b>

6
00:00:49,510 --> 00:00:52,723
<b>La cavalleria massacra i malvagi APACH</b>

7
00:01:08,625 --> 00:01:10,334
Ascoltami bene.

8
00:01:10,418 --> 00:01:11,878
È il mio giorno fortunato.

9
00:01:13,129 --> 00:01:17,091
Non ho nemmeno fatto colazione
e ora posso uccidere un indiano.

10
00:01:18,510 --> 00:01:19,511
Indiano?

11
00:01:22,096 --> 00:01:25,809
Mi vesto così per ingannare
al nemico nella pianura.

12
00:01:27,350 --> 00:01:28,852
È un abito convincente.

13
00:01:28,936 --> 00:01:32,315
Non fa male essere sicuri...

14
00:01:32,398 --> 00:01:34,942
...con così tanta natura selvaggia in libertà.

15
00:01:35,025 --> 00:01:36,819
Come posso aiutarla?

16
00:01:36,902 --> 00:01:40,114
Mi servono cinque sacchi di farina.

17
00:01:40,197 --> 00:01:43,451
E una carota con burro di arachidi.

18
00:01:43,534 --> 00:01:45,035
Quanto mi costerà?

19
00:01:45,118 --> 00:01:48,038
Un sacco di farina costa 45 centesimi.

20
00:01:48,121 --> 00:01:50,373
Quindi, cinque borse...

21
00:01:52,125 --> 00:01:53,419
...sono quaranta...

22
00:01:53,501 --> 00:01:55,213
Vuoi dirmelo più tardi?

23
00:01:56,046 --> 00:01:57,256
Sì, guarda...

24
00:01:57,339 --> 00:01:58,966
La farina è nel seminterrato.

25
00:01:59,049 --> 00:02:01,259
Vai a cercarlo tu stesso.

26
00:02:01,343 --> 00:02:02,385
Molto riconoscente.

27
00:02:21,029 --> 00:02:23,365
Guarda cosa abbiamo qui.

28
00:02:23,949 --> 00:02:27,703
Un dolce pezzo di carne rossa
della pianura, totalmente solo.

29
00:02:28,620 --> 00:02:32,456
- Cosa ne pensi, Nelly?
- Penso che ti stia aspettando, Will.

30
00:02:36,543 --> 00:02:38,004
- Vai, rallegrati.
- E' già incoraggiato.

31
00:02:38,087 --> 00:02:39,714
- SÌ.
- Vai a prenderlo, Will.

32
00:02:40,547 --> 00:02:41,799
Eccoci qui.

33
00:02:42,843 --> 00:02:48,139
Potresti chiederti perché cinque uomini
tremendo con profili perfetti...

34
00:02:51,017 --> 00:02:54,353
...hanno una bella benda sull'occhio.

35
00:02:54,436 --> 00:02:56,397
Non è questa la mia preoccupazione.

36
00:02:57,899 --> 00:03:00,943
Togliamo tutti gli occhi dalle orbite

37
00:03:01,027 --> 00:03:04,488
per dimostrare il nostro
devozione a questa banda.

38
00:03:04,571 --> 00:03:05,907
Noi siamo le Locos con un occhio solo!

39
00:03:12,203 --> 00:03:14,999
Hai degli occhi bellissimi.

40
00:03:15,082 --> 00:03:17,293
Puoi prestarcene uno?

41
00:03:18,084 --> 00:03:19,295
Puoi prestarcene uno?

42
00:03:24,383 --> 00:03:27,135
È una domanda decente per una signora?

43
00:03:27,218 --> 00:03:30,347
Chi sei, amico? Il fidanzato?

44
00:03:32,015 --> 00:03:33,642
Il futuro marito.

45
00:03:35,601 --> 00:03:38,897
Aspetta un momento! C'è un uomo
bianco sotto quel vestito.

46
00:03:38,980 --> 00:03:41,775
È un uomo bianco? Merda.

47
00:03:41,858 --> 00:03:45,153
Ti piacciono le facce?
pallido, tette piccole?

48
00:03:46,112 --> 00:03:48,699
Posso mostrarti com'è
un vero uomo bianco.

49
00:03:48,782 --> 00:03:52,160
- Sì, mostraglielo, Will. Dai.
- Sì, sbrigati, Will.

50
00:03:52,243 --> 00:03:53,662
- Balla adesso.
- Rallegrarsi.

51
00:03:53,744 --> 00:03:56,414
- Questo è.
- Quello stile è per un uomo bianco.

52
00:03:56,497 --> 00:03:58,249
Ora vorrei cavarmi gli occhi.

53
00:03:58,333 --> 00:03:59,876
- Cosa hai detto?
- Ragazzi.

54
00:03:59,960 --> 00:04:02,921
Vattene prima di farti male.

55
00:04:04,505 --> 00:04:05,799
Noi?

56
00:04:05,882 --> 00:04:08,468
Noi.

57
00:04:08,551 --> 00:04:12,597
Hai fumato molta pipa
di pace, kemo-folle.

58
00:04:13,472 --> 00:04:16,059
Da quello che vedo, tu sei uno,

59
00:04:16,142 --> 00:04:18,478
e siamo in cinque.

60
00:04:24,316 --> 00:04:25,317
Ce ne sono quattro.

61
00:04:26,111 --> 00:04:27,152
Quello che è successo?

62
00:04:27,236 --> 00:04:28,612
Vuoi vederlo di nuovo?

63
00:04:42,459 --> 00:04:44,754
- Non mi piace questa merda.
- Stai zitto.

64
00:04:45,545 --> 00:04:48,966
Devo ammettere che è così
un movimento molto abile.

65
00:04:49,674 --> 00:04:53,804
Ma questo conflitto già
passato alle armi da fuoco.

66
00:05:02,062 --> 00:05:05,232
Ragazzi, diamo un'occhiata a questa cosa.

67
00:05:25,459 --> 00:05:27,087
<b>STABILIMENTO COMMERCIALE</b>

68
00:05:27,171 --> 00:05:30,006
Che cazzo è successo?

69
00:05:37,388 --> 00:05:41,725
Che diavolo è successo?

70
00:05:45,855 --> 00:05:48,315
Ho detto loro di andarsene.
È stato molto semplice.

71
00:05:49,483 --> 00:05:52,862
Smettila di farlo, Coltello
Bianco. Un giorno ce ne saranno molti.

72
00:05:52,946 --> 00:05:55,073
Ma non oggi, Volpe di Fuoco.

73
00:05:55,156 --> 00:05:58,075
Per favore, amore, andiamo.

74
00:05:58,659 --> 00:06:00,870
Che diavolo è successo qui?

75
00:06:00,954 --> 00:06:03,164
Indiani. Sono andati così.

76
00:06:03,247 --> 00:06:04,874
Non sei un uomo bianco.

77
00:06:04,958 --> 00:06:08,168
Tu sei quell'orfano, White Knife.

78
00:06:08,251 --> 00:06:11,880
Cresciuto come un animale con quegli Apache.

79
00:06:11,964 --> 00:06:14,049
Pensi di poter ingannare il vecchio Clem?

80
00:06:14,132 --> 00:06:15,258
Scusa, Ringo.

81
00:06:15,342 --> 00:06:19,304
Bene, ora li ucciderò
a te e alla tua puttana indiana.

82
00:06:19,387 --> 00:06:20,556
Interromperà la tua colazione.

83
00:06:25,685 --> 00:06:28,021
Sei orribile!

84
00:06:30,899 --> 00:06:33,276
<b>presentato in 4K</b>

85
00:06:33,360 --> 00:06:35,695
Cosa sei?

86
00:06:58,426 --> 00:06:59,887
Sì, Coltello Bianco.

87
00:06:59,970 --> 00:07:01,220
Avanti, Coltello Bianco.

88
00:07:07,727 --> 00:07:09,353
Sei fortunato, Volpe di Fuoco.

89
00:07:09,436 --> 00:07:12,523
White Knife è piuttosto un
uomo. Il più coraggioso di tutti.

90
00:07:13,859 --> 00:07:15,944
Coraggioso, no. Sciocco.

91
00:07:16,028 --> 00:07:18,404
Voglio essere sua moglie, non la sua vedova.

92
00:07:23,284 --> 00:07:24,535
Buon pomeriggio, signore.

93
00:07:30,875 --> 00:07:32,293
Questa è la terra degli Apache.

94
00:07:32,376 --> 00:07:35,087
Non sono qui per prenderti la terra, capo.

95
00:07:35,170 --> 00:07:38,090
Cerco un ragazzo.

96
00:07:39,215 --> 00:07:40,967
Sono Frank Stockburn.

97
00:07:42,219 --> 00:07:43,762
Sua madre era mia moglie.

98
00:07:45,264 --> 00:07:46,722
E il ragazzo, Tommy...

99
00:07:47,808 --> 00:07:49,310
...è mio figlio.

100
00:08:03,864 --> 00:08:06,617
È saggio non fidarsi
subito, Coltello Bianco.

101
00:08:06,701 --> 00:08:10,038
Ma ogni nuovo viaggio
Si comincia con un passo.

102
00:08:11,123 --> 00:08:12,873
Parla con tuo padre.

103
00:08:13,874 --> 00:08:16,044
Tu sei mio padre, Thunder Eagle.

104
00:08:17,046 --> 00:08:18,421
Dato che mia madre...

105
00:08:19,965 --> 00:08:22,467
Da quando mi hai trovato,

106
00:08:22,550 --> 00:08:24,801
mi hai insegnato a cacciare, a combattere,

107
00:08:24,885 --> 00:08:28,014
quando parlare e quando tacere.

108
00:08:28,098 --> 00:08:30,308
- Essere un uomo.
- Un brav'uomo.

109
00:08:30,391 --> 00:08:32,018
E questo Frank Stockburn

110
00:08:32,102 --> 00:08:35,480
dice un sacco di bugie, tipo
tutti uomini bianchi.

111
00:08:35,563 --> 00:08:39,359
A volte l'uomo
il bianco dice la verità.

112
00:08:39,442 --> 00:08:42,152
Uno ogni 20 o 25 volte.

113
00:08:43,529 --> 00:08:45,948
Penso che questa sia una di quelle volte.

114
00:08:47,699 --> 00:08:49,452
Conosceva tua madre, Coltello Bianco.

115
00:08:49,535 --> 00:08:53,413
Forse posso fornirti
pace. Parla con lui.

116
00:08:53,497 --> 00:08:56,083
Magari dopo essere andato a letto a sognare.

117
00:09:18,272 --> 00:09:21,025
"Mamma"!

118
00:09:54,099 --> 00:09:59,645
Con uno sguardo, lo sapevi
Il vecchio ha fatto un sacco di cose brutte, vero?

119
00:09:59,728 --> 00:10:03,191
Ho ingannato gli uomini, ho ucciso...

120
00:10:04,358 --> 00:10:07,696
Merito quello che ottengo.

121
00:10:09,447 --> 00:10:13,284
L'unico che ha visto la bontà
In me era tua madre.

122
00:10:18,122 --> 00:10:19,623
Perché sei venuto?

123
00:10:20,291 --> 00:10:22,960
Non sei un uomo che parla molto.

124
00:10:24,878 --> 00:10:27,004
Neanche io.

125
00:10:28,132 --> 00:10:30,509
sto morendo...

126
00:10:31,635 --> 00:10:33,095
...di tubercolosi.

127
00:10:37,140 --> 00:10:38,891
Non preoccuparti...

128
00:10:38,975 --> 00:10:44,107
Non cerco dimostrazioni di
affetto tra padre e figlio.

129
00:10:44,689 --> 00:10:47,568
"Ti amo, figliolo." "Anche io, papà."

130
00:10:56,284 --> 00:11:00,288
Sono venuto per qualcosa di più specifico.

131
00:11:04,542 --> 00:11:09,839
Tommy, sono un ladro da quando avevo nove anni

132
00:11:10,715 --> 00:11:16,053
ed è così che ho accumulato una fortuna.

133
00:11:16,971 --> 00:11:19,766
Voglio farci qualcosa di buono.

134
00:11:21,518 --> 00:11:23,686
Voglio dartelo, figliolo.

135
00:11:28,399 --> 00:11:29,941
Non voglio i tuoi soldi.

136
00:11:31,403 --> 00:11:35,240
Ma forse potresti dargli 50.000 dollari

137
00:11:35,323 --> 00:11:38,074
a questi bravi indiani che ti hanno cresciuto.

138
00:11:38,159 --> 00:11:39,369
Lo riceveremo.

139
00:11:40,536 --> 00:11:41,620
Torna a letto.

140
00:11:42,163 --> 00:11:43,248
Scusa.

141
00:11:43,330 --> 00:11:45,124
Ma sul serio, ce la faremo.

142
00:11:45,207 --> 00:11:48,670
È sepolto nel
prato, sentiero in salita,

143
00:11:48,753 --> 00:11:50,838
accanto ad un vecchio pino.

144
00:11:50,922 --> 00:11:53,299
Tiriamolo fuori domani

145
00:11:53,382 --> 00:11:56,385
e cominciamo a giocare a Babbo Natale?

146
00:11:57,553 --> 00:12:00,138
Non ricordo molto di mia madre,

147
00:12:01,139 --> 00:12:03,684
ma ricordo che mi disse...

148
00:12:05,727 --> 00:12:07,103
...che eri morto.

149
00:12:12,317 --> 00:12:14,903
Forse lo era

150
00:12:14,986 --> 00:12:18,324
perché non volevo che mi cercassi.

151
00:12:18,407 --> 00:12:20,492
Era una donna intelligente.

152
00:12:21,659 --> 00:12:25,621
L'unica stupidità quella
Si è innamorato di me.

153
00:12:26,415 --> 00:12:28,250
Incontra Betty Dunson...

154
00:12:28,917 --> 00:12:32,128
...è stata la cosa migliore che mi sia capitata nella mia vita.

155
00:12:35,256 --> 00:12:38,552
Dal primo giorno che l'ho vista,

156
00:12:39,219 --> 00:12:41,471
gli gridò

157
00:12:41,554 --> 00:12:46,476
a un corpulento fabbro, mezzo ubriaco...

158
00:12:46,559 --> 00:12:49,103
...nel Canyon d'Argento.

159
00:12:49,938 --> 00:12:52,273
Lei era l'unica.

160
00:12:59,447 --> 00:13:00,990
La mamma aveva un brutto carattere?

161
00:13:02,867 --> 00:13:07,037
Cattivo carattere? Quando il
Erano arrabbiati, dovevi prenderti cura di te stesso.

162
00:13:07,121 --> 00:13:08,956
Una volta andammo in una taverna.

163
00:13:09,039 --> 00:13:11,207
Un ragazzo seduto accanto a lui

164
00:13:11,291 --> 00:13:16,297
ha iniziato a parlare del modo in cui
perfetto per preparare la torta di ciliegie...

165
00:13:17,381 --> 00:13:21,175
Poi tua mamma mi ha detto:
"Frank, vieni qui un attimo.

166
00:13:21,260 --> 00:13:25,013
Dimmelo ancora. Dove
Hai ricevuto quei fiori?"

167
00:13:25,096 --> 00:13:30,184
Ho detto: "So che pensi
"Li ho rubati dal cimitero."

168
00:13:30,977 --> 00:13:32,979
Buongiorno, ragazzi.

169
00:13:33,898 --> 00:13:35,483
Buongiorno, Seni senza Niente.

170
00:13:35,566 --> 00:13:38,402
La scorsa notte ti ho sognato, Coltello Bianco.

171
00:13:38,485 --> 00:13:40,320
Che bello.

172
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
Non è stato un bel sogno.

173
00:13:42,196 --> 00:13:44,866
Nel sogno eri cattivo.

174
00:13:44,949 --> 00:13:47,160
Sei stato cattivo, Coltello Bianco.

175
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
Qualcuno ha un ammiratore.

176
00:13:51,623 --> 00:13:54,626
Ma proprio come te, ci sono
solo una donna per me.

177
00:13:59,087 --> 00:14:03,635
Noi Stockburn preferiamo quelli teneri.

178
00:14:03,718 --> 00:14:05,094
Sì, signore.

179
00:14:05,178 --> 00:14:06,970
Come tua madre.

180
00:14:09,308 --> 00:14:11,768
Come è morto?

181
00:14:12,935 --> 00:14:14,144
Me lo dici?

182
00:14:15,229 --> 00:14:21,194
Alcuni grandi ragazzi del
a scuola volevano picchiarmi.

183
00:14:22,820 --> 00:14:27,241
Invece di affrontarli, I
da solo, gli ho detto di venire con me.

184
00:14:28,116 --> 00:14:30,328
Un ragazzo è sbucato dal nulla,

185
00:14:31,204 --> 00:14:34,039
Si è avvicinato a lei e le ha sparato uccidendola.

186
00:14:35,791 --> 00:14:39,086
Così morì, proteggendo
al suo figlio codardo,

187
00:14:39,169 --> 00:14:43,256
invece di stare a casa
tranne dove apparteneva.

188
00:14:48,929 --> 00:14:51,557
Chi sta arrivando? Vengono da Bony Express?

189
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
Quelli del Bony Express non vengono da queste parti.

190
00:15:11,368 --> 00:15:12,536
Lui è da queste parti.

191
00:15:12,620 --> 00:15:13,911
Bruciamolo!

192
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Il prossimo ti trafiggerà la fronte.

193
00:15:20,001 --> 00:15:22,295
Non c'è bisogno di bruciare nulla, ragazzi!

194
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
Ciao, capo.

195
00:15:24,465 --> 00:15:25,590
Pica,

196
00:15:27,049 --> 00:15:30,595
non lo permetterai a un uomo
Goditi la pensione, vero?

197
00:15:30,678 --> 00:15:35,224
No, Frank, apprezzo la tua decisione
abbandonare la cattiva strada.

198
00:15:35,307 --> 00:15:38,853
Ma i soldi appartengono a tutti noi.

199
00:15:38,936 --> 00:15:40,271
Se tocchi quella pistola,

200
00:15:40,355 --> 00:15:43,525
Me ne resterà abbastanza
proiettili dopo avergli sparato...

201
00:15:46,486 --> 00:15:47,570
...a tuo padre.

202
00:15:50,322 --> 00:15:52,450
Finalmente hai trovato il tuo figlio perduto.

203
00:15:52,534 --> 00:15:55,870
Mi dispiace interromperlo
bella riunione di famiglia.

204
00:15:55,953 --> 00:15:59,247
Perché non ce lo dai?
i soldi che hai rubato

205
00:15:59,330 --> 00:16:02,126
prima che ti riempia
il capofila?

206
00:16:08,215 --> 00:16:09,425
Il denaro è sepolto.

207
00:16:10,009 --> 00:16:11,719
Hai la lingua veloce, figliolo.

208
00:16:11,803 --> 00:16:13,219
Sepolto?

209
00:16:13,303 --> 00:16:15,055
Sì, l'ho seppellito.

210
00:16:15,138 --> 00:16:18,642
Beh, sottoterra, vicino a un mulino.

211
00:16:18,725 --> 00:16:23,229
Un mulino in Occidente
È una direzione chiara.

212
00:16:23,313 --> 00:16:25,692
Questo mulino è speciale.

213
00:16:26,775 --> 00:16:28,569
È un mulino che canta.

214
00:16:30,446 --> 00:16:31,863
Un mulino che canta!

215
00:16:34,450 --> 00:16:37,160
Sono dieci giorni da qui a cavallo.

216
00:16:37,242 --> 00:16:40,288
Ti guiderò lì
immediatamente con una condizione.

217
00:16:40,914 --> 00:16:42,708
Non fare del male a mio figlio...

218
00:16:42,791 --> 00:16:46,211
...o qualcuno di questi indiani gentili.

219
00:16:47,879 --> 00:16:49,339
Andiamo, Frank.

220
00:17:01,392 --> 00:17:04,895
Frank, se fossero 50.000 dollari
Non sono sotto il mulino,

221
00:17:04,979 --> 00:17:06,689
ti seppellirò fino al collo,

222
00:17:06,772 --> 00:17:09,359
in modo che gli insetti
il deserto ti mangia vivo.

223
00:17:09,443 --> 00:17:11,819
Eccolo, Cicerone.

224
00:17:11,902 --> 00:17:15,615
Sono felice di avervi incontrato
al figlio di Betty Dunson.

225
00:17:16,491 --> 00:17:18,784
Resta qui, Tommy.

226
00:17:18,868 --> 00:17:21,203
Goditi la vita con
la tua bellissima fidanzata...

227
00:17:22,246 --> 00:17:26,333
...circondato da questi maestosi pini.

228
00:17:28,127 --> 00:17:29,670
Andiamo!

229
00:17:50,608 --> 00:17:53,068
Non andava affatto bene.

230
00:18:03,286 --> 00:18:05,539
Coltello Bianco, devi riposare.

231
00:18:05,622 --> 00:18:07,081
Come posso riposare?

232
00:18:07,165 --> 00:18:10,835
Quando raggiungono il mulino che canta e
Se non trovano i soldi lo uccideranno.

233
00:18:10,919 --> 00:18:15,214
Figlio mio, ce ne sono troppi
alberi e pochissimo tempo.

234
00:18:16,383 --> 00:18:19,886
Allora devo andare
i $ 50.000 in un altro modo.

235
00:18:19,969 --> 00:18:23,890
Come? Rubare? Non è onesto.

236
00:18:24,724 --> 00:18:29,395
A meno che tu non li rubi
a chi non è onesto.

237
00:18:30,897 --> 00:18:32,607
Mi piace che.

238
00:18:32,691 --> 00:18:34,609
Ma è molto pericoloso.

239
00:18:34,693 --> 00:18:37,153
Ti manderò con il nostro
dieci guerrieri più forti.

240
00:18:38,655 --> 00:18:41,699
Li avrebbero trattati crudelmente
nel mondo bianco.

241
00:18:41,782 --> 00:18:43,992
Molti possono passare per visi pallidi.

242
00:18:44,077 --> 00:18:47,287
Orso Pazzo può
passare per un uomo bianco.

243
00:18:47,955 --> 00:18:51,333
Ehi ragazzi, giochiamoci
peli sul petto e mangiare patatine.

244
00:18:54,128 --> 00:18:56,839
Non è stato fantastico? «Di
dove prendi queste idee?

245
00:18:56,922 --> 00:19:00,676
Molto bello, Orso, ma devo
percorrere questa strada da solo.

246
00:19:01,970 --> 00:19:07,976
Amore, prenderò i soldi,
Lo porterò al mulino che canta

247
00:19:08,058 --> 00:19:10,143
e ritorneremo per il nostro matrimonio.

248
00:19:10,603 --> 00:19:12,104
Non ti lascerò andare.

249
00:19:13,063 --> 00:19:14,356
Sono assassini.

250
00:19:14,857 --> 00:19:18,736
Una volta ero un codardo e...
Mia madre ha pagato per questo.

251
00:19:20,195 --> 00:19:23,073
A mio padre questo non succederà.

252
00:19:42,717 --> 00:19:44,136
Buongiorno.

253
00:19:44,219 --> 00:19:46,054
Da dove diavolo vieni?

254
00:19:46,138 --> 00:19:48,222
Ho un piccolo problema, ragazzi.

255
00:19:48,305 --> 00:19:51,100
Sono venuto qui per cercare l'oro,

256
00:19:51,183 --> 00:19:53,227
e il cavallo mi è morto.

257
00:19:53,311 --> 00:19:54,812
Come è morto?

258
00:19:54,896 --> 00:19:56,522
Si è suicidato.

259
00:19:56,606 --> 00:19:58,399
È annegato.

260
00:19:58,482 --> 00:20:01,861
Ha messo la testa nel ruscello e non l'ha tirata fuori.

261
00:20:01,944 --> 00:20:03,529
È la cosa più triste mai vista.

262
00:20:04,280 --> 00:20:05,531
Questo succede.

263
00:20:05,615 --> 00:20:08,575
Le autorità no
Mi piace ammetterlo, ma succede.

264
00:20:09,368 --> 00:20:10,828
Sembra un bersaglio onesto.

265
00:20:11,621 --> 00:20:12,664
Siediti.

266
00:20:13,497 --> 00:20:14,581
Molto riconoscente.

267
00:20:15,667 --> 00:20:18,002
Lasciami nella città più vicina.

268
00:20:24,424 --> 00:20:25,635
Signore e signori, venite.

269
00:20:25,718 --> 00:20:28,804
Ascolta gli effetti meravigliosi
dall'Olio Vitale del Dr. Chubb,

270
00:20:28,888 --> 00:20:31,265
la guarigione miracolosa
per 1001 disturbi.

271
00:20:31,348 --> 00:20:33,184
Ripristina il loro vigore in...

272
00:20:33,810 --> 00:20:34,977
Chi è questo idiota?

273
00:20:49,240 --> 00:20:52,704
Guardalo, mentre beve dall'abbeveratoio.

274
00:20:52,787 --> 00:20:53,787
Mi scusi.

275
00:20:55,246 --> 00:20:56,289
EHI!

276
00:20:57,708 --> 00:21:00,418
Sta facendo qualcosa di disgustoso.

277
00:21:00,501 --> 00:21:02,838
Quell'acqua serve
i nostri sporchi cavalli.

278
00:21:02,921 --> 00:21:07,217
L'acqua sgorga dallo spirito
dal cielo per tutti i suoi figli.

279
00:21:07,300 --> 00:21:08,509
Non è vero, cugino?

280
00:21:08,593 --> 00:21:12,555
Non siamo d'accordo con queste sciocchezze
fumatore di peyote da queste parti.

281
00:21:12,638 --> 00:21:14,599
Ehi, "cugino"?

282
00:21:17,435 --> 00:21:18,937
Ok, William, torna indietro.

283
00:21:21,397 --> 00:21:23,108
Hai intenzione di restare in città?

284
00:21:24,024 --> 00:21:26,569
Forse ti serve dove
riposa la testa per un po'.

285
00:21:34,828 --> 00:21:37,788
Mi dispiace quell'uomo
orribilmente lo insultò.

286
00:21:37,872 --> 00:21:42,001
Gestisce la banca e crede di averlo fatto
diritto di maltrattare tutti.

287
00:21:42,085 --> 00:21:43,961
C'è una banca in questa città?

288
00:21:44,045 --> 00:21:45,755
Perché? Vuoi rubarlo?

289
00:21:45,838 --> 00:21:49,049
Le sembro un rapinatore di banche, signora?

290
00:21:49,133 --> 00:21:54,055
È divertente, c'è qualcosa che mi rende
Mi ricorda un rapinatore di banche.

291
00:21:54,679 --> 00:21:56,598
Il suo nome era Frank Stockburn.

292
00:21:57,975 --> 00:22:00,060
Conosci Frank Stockburn?

293
00:22:00,144 --> 00:22:02,229
"Lo conosci"? In senso biblico?

294
00:22:02,312 --> 00:22:05,732
No, signora. Gli chiedo se l'ha visto.

295
00:22:05,816 --> 00:22:08,193
Sì, l'ho visto.

296
00:22:08,277 --> 00:22:09,736
E 20 minuti dopo,

297
00:22:09,820 --> 00:22:13,364
Lo conoscevo nel senso
biblico su quel letto.

298
00:22:14,366 --> 00:22:19,412
E due volte sopra questa ringhiera.

299
00:22:20,330 --> 00:22:24,834
E poi, perdutamente,
il comò dove ti appoggi.

300
00:22:27,170 --> 00:22:30,631
Ha menzionato un mulino che canta?

301
00:22:30,714 --> 00:22:33,552
Sì, ho menzionato un mulino a vento che canta.

302
00:22:33,635 --> 00:22:36,512
Ha detto che sembrava un coro di angeli.

303
00:22:36,595 --> 00:22:38,306
Dove hai detto che era?

304
00:22:38,389 --> 00:22:43,395
Nel luogo in cui ha ottenuto
il tuo punteggio più alto.

305
00:22:43,478 --> 00:22:45,522
Qualunque cosa fosse.

306
00:22:45,605 --> 00:22:46,856
E lui rise.

307
00:22:46,940 --> 00:22:49,150
Gli piaceva ridere...

308
00:22:49,233 --> 00:22:51,235
...e fare sesso stando a testa in giù.

309
00:22:51,320 --> 00:22:53,196
Sì, dobbiamo dimenticarlo.

310
00:22:53,279 --> 00:22:54,530
Mi manca.

311
00:22:54,613 --> 00:22:56,574
Ma mi ha lasciato un ricordo.

312
00:22:56,657 --> 00:22:58,034
Che cosa?

313
00:23:02,705 --> 00:23:04,747
Ho un fratello?

314
00:23:04,832 --> 00:23:08,793
Asino, tu ed io abbiamo vissuto
tante avventure insieme.

315
00:23:08,877 --> 00:23:10,462
Non diventiamo più giovani.

316
00:23:11,840 --> 00:23:14,549
Almeno abbiamo i nostri ricordi.

317
00:23:16,384 --> 00:23:20,347
Ti ricordi entrambi?
Sorelle a Deadwood?

318
00:23:20,430 --> 00:23:21,724
Ti piaceva la ragazza grassa.

319
00:23:23,476 --> 00:23:25,061
Sai che è vero.

320
00:23:25,144 --> 00:23:26,644
Ramón Lopez?

321
00:23:29,898 --> 00:23:34,777
Ho appena parlato con
tua madre, Esmerelda.

322
00:23:35,778 --> 00:23:39,782
Arriviamo alla conclusione
che tuo padre e il mio...

323
00:23:41,409 --> 00:23:43,120
...sono dello stesso tipo.

324
00:23:43,786 --> 00:23:45,288
Brillante.

325
00:23:47,124 --> 00:23:49,334
Lo stesso padre.

326
00:23:49,417 --> 00:23:51,503
Fratellastri.

327
00:23:51,586 --> 00:23:53,546
Cosa ne pensi, Asino?

328
00:23:55,883 --> 00:23:57,259
E come sta papà?

329
00:23:57,342 --> 00:24:00,427
Lo hanno rapito,

330
00:24:00,511 --> 00:24:04,348
e mi servono $ 50.000
per salvargli la vita.

331
00:24:05,225 --> 00:24:06,809
Hanno un sacco di pesi.

332
00:24:06,894 --> 00:24:08,019
Giusto.

333
00:24:08,937 --> 00:24:12,314
Ecco perché ho intenzione di rubare
la banca di questa città.

334
00:24:13,482 --> 00:24:14,651
Aspettare.

335
00:24:15,817 --> 00:24:18,320
Mio padre è nei guai.

336
00:24:18,405 --> 00:24:21,323
Mio fratello ha bisogno del mio aiuto.

337
00:24:22,951 --> 00:24:25,036
Rapinerò la banca con te.

338
00:24:25,119 --> 00:24:27,038
Devo farlo da solo.

339
00:24:29,873 --> 00:24:31,667
Che cosa sta accadendo?

340
00:24:33,460 --> 00:24:35,671
Fin da quando ero piccolo,

341
00:24:35,754 --> 00:24:40,509
Sogno di trascorrere una giornata
magico con mio padre,

342
00:24:40,592 --> 00:24:44,471
condividi i pasti, presentalo all'asino.

343
00:24:46,598 --> 00:24:50,352
Non lascerò andare finché non sarai tu
dimmi che posso aiutarti.

344
00:24:56,733 --> 00:25:00,071
Smetterai di spazzolarmi se dico di sì?

345
00:25:03,198 --> 00:25:04,658
Allora puoi aiutarmi.

346
00:25:18,047 --> 00:25:20,216
Ciò significa che gli piaci.

347
00:25:20,298 --> 00:25:24,302
<b>PANCA ROSCOE PLAINS</b>

348
00:25:38,274 --> 00:25:41,152
Vuole che glielo prestiamo
una buona somma di denaro.

349
00:25:41,236 --> 00:25:44,280
Normalmente ne richiediamo due
forme di identificazione,

350
00:25:44,364 --> 00:25:47,408
ma nel tuo caso non sarà necessario.

351
00:25:48,243 --> 00:25:52,247
La mia coscienza mi dà fastidio, Asino,
prendere soldi da brave persone.

352
00:25:52,330 --> 00:25:54,664
Perché non lo sei
un messicano grasso.

353
00:25:56,583 --> 00:25:58,044
Adesso mi dà meno fastidio.

354
00:25:59,962 --> 00:26:01,839
Cosa fai?

355
00:26:01,922 --> 00:26:03,841
Questa è una banca!

356
00:26:03,924 --> 00:26:05,676
Porta via quell'asino da qui!

357
00:26:05,760 --> 00:26:07,470
È un asino, signore.

358
00:26:07,553 --> 00:26:10,347
Non mi interessa, signore. Tiralo fuori!

359
00:26:10,430 --> 00:26:12,182
Molto bene. Andiamo.

360
00:26:14,518 --> 00:26:16,061
L'asino non obbedisce al "andiamo".

361
00:26:16,145 --> 00:26:20,024
Non mi interessa cosa vuole l'asino.

362
00:26:22,942 --> 00:26:25,987
Scendi dalla mia panchina, bestia!

363
00:26:26,071 --> 00:26:28,532
So cosa stai pensando, ma non ancora.

364
00:26:28,615 --> 00:26:29,991
Aspettare.

365
00:26:43,380 --> 00:26:45,924
Come è rimasto bloccato quest'asino?

366
00:26:46,007 --> 00:26:48,802
"Se entrasse qui, con
la sicurezza può uscire!

367
00:26:48,885 --> 00:26:50,428
Non ha senso, è illogico.

368
00:26:50,511 --> 00:26:52,065
<b>CUSTODIE E SERRATURE T.I. WOODROW</b>

369
00:26:52,889 --> 00:26:54,598
L'hanno ben protetto, vero?

370
00:26:54,683 --> 00:26:58,018
Tu vai!

371
00:27:01,647 --> 00:27:04,651
Mio Dio, è caduto di culo!

372
00:27:18,164 --> 00:27:20,499
- Non ha senso!
- Chiedo scusa.

373
00:27:20,583 --> 00:27:22,918
- Non so quante volte potrei...
- Ciao, amico.

374
00:27:23,001 --> 00:27:24,837
Hai bisogno di aiuto per farlo uscire?

375
00:27:25,504 --> 00:27:29,217
Non è bloccato
vero, amico. Fai solo finta.

376
00:27:29,300 --> 00:27:31,427
È vergine?

377
00:27:31,510 --> 00:27:33,596
anch'io sono vergine...

378
00:27:33,679 --> 00:27:35,639
...a meno che i meloni non contino.

379
00:27:36,390 --> 00:27:38,726
Penso di sì, ma è una distrazione

380
00:27:38,809 --> 00:27:40,394
per tenere occupato il banchiere

381
00:27:40,478 --> 00:27:43,147
e che mio fratello ha
è ora di rapinare la banca.

382
00:27:43,231 --> 00:27:45,315
Stanno rapinando la banca?

383
00:27:45,398 --> 00:27:47,110
Mia madre!

384
00:28:02,957 --> 00:28:05,335
Virgilio, la chiave!

385
00:28:08,172 --> 00:28:09,672
Sono il piccolo Pete.

386
00:28:09,756 --> 00:28:11,383
E tuo padre è Big Pete?

387
00:28:11,466 --> 00:28:13,468
Non conoscevo mio padre.

388
00:28:13,551 --> 00:28:16,888
Ma era un rapinatore di banche
come te. Il suo nome era Frank.

389
00:28:17,680 --> 00:28:19,807
- Stockburn?
-Come fai a sapere?

390
00:28:21,226 --> 00:28:22,560
Sei un mago?

391
00:28:26,273 --> 00:28:27,899
Salve, agente delle forze dell'ordine.

392
00:28:27,982 --> 00:28:31,736
Ti aspetteremo a Jawbone Falls.

393
00:28:31,819 --> 00:28:33,320
Frank Stockburn.

394
00:28:33,988 --> 00:28:34,988
Che cosa?

395
00:28:35,071 --> 00:28:36,199
Assalto!

396
00:28:36,283 --> 00:28:38,535
Ci stanno derubando!

397
00:28:39,326 --> 00:28:42,038
Voi! «Bebedor del abrevadero!

398
00:28:42,122 --> 00:28:43,456
L'avete preso, signore!

399
00:28:55,552 --> 00:28:57,219
Che cosa siete?

400
00:28:57,886 --> 00:29:01,014
Tommy, indovina un po'?
Abbiamo un fratellino.

401
00:29:01,097 --> 00:29:04,226
SÌ! Le nostre madri
Sono andati a letto con lo stesso fuorilegge.

402
00:29:04,310 --> 00:29:06,187
- Non è divertente?
- Sì, che caso.

403
00:29:06,270 --> 00:29:09,149
EHI! Quei banditi hanno rapinato la banca!

404
00:29:11,983 --> 00:29:14,361
Provate i miei proiettili, sporchi sconosciuti!

405
00:29:14,445 --> 00:29:15,904
Ora!

406
00:29:20,367 --> 00:29:21,702
Ben fatto, Asino.

407
00:29:21,785 --> 00:29:23,078
- Eccoli!
- E' meglio che andiamo.

408
00:29:23,162 --> 00:29:26,622
- Posso andare? Ho una macchina.
- Beh, non è una cattiva idea, andiamo.

409
00:29:26,706 --> 00:29:28,209
Andiamo!

410
00:29:29,251 --> 00:29:32,795
Se siete miei fratelli,
Devono anche avere tre capezzoli.

411
00:29:32,879 --> 00:29:34,089
Ne ho solo due.

412
00:29:34,172 --> 00:29:35,716
Sì, ho solo due.

413
00:29:35,799 --> 00:29:39,969
Sarà dalla parte di mamma.
Dimentica che te l'ho detto, ok?

414
00:29:40,052 --> 00:29:41,137
Lo dimenticheremo.

415
00:29:43,014 --> 00:29:44,432
Sei pronto, Clem?

416
00:29:45,641 --> 00:29:48,018
Sì, sono pronto.

417
00:29:54,192 --> 00:29:55,401
Cucchiaio.

418
00:29:57,152 --> 00:29:58,446
Molto acuto.

419
00:30:03,909 --> 00:30:09,540
Voglio catturare l'indiano
bianco proprio come te.

420
00:30:09,624 --> 00:30:11,376
Ma...

421
00:30:12,627 --> 00:30:14,712
...ho problemi di vista.

422
00:30:14,795 --> 00:30:18,799
Per unirti ai Locos con un occhio solo,
Devi cavarti l'occhio destro.

423
00:30:18,883 --> 00:30:20,885
Farà male solo per un secondo.

424
00:30:20,968 --> 00:30:23,554
Sì, circa 100 secondi.

425
00:30:23,638 --> 00:30:24,847
Sarai uno di noi.

426
00:30:24,930 --> 00:30:26,516
Per la vita.

427
00:30:27,475 --> 00:30:29,559
Bene, ha senso.

428
00:30:31,561 --> 00:30:37,191
Va bene se mi tolgo l'occhio sinistro?
Sono praticamente cieco a questo.

429
00:30:37,276 --> 00:30:39,444
Con la destra vedo come un'aquila.

430
00:30:39,528 --> 00:30:42,448
Sì, sarebbe uno spreco se...

431
00:30:42,532 --> 00:30:45,867
Capisco la tua argomentazione,
ma queste sono le regole.

432
00:30:45,950 --> 00:30:48,454
Sì, capisco. Ha senso.

433
00:30:53,917 --> 00:30:55,460
Mio Dio!

434
00:30:56,378 --> 00:30:57,837
Diavolo no!

435
00:30:57,921 --> 00:31:00,632
Non è giusto!

436
00:31:01,550 --> 00:31:03,051
Dannazione!

437
00:31:03,134 --> 00:31:04,469
È stato lasciato a metà.

438
00:31:04,553 --> 00:31:06,346
- Pende da una vena!
- Oh!

439
00:31:06,430 --> 00:31:08,723
Che pazzia, vedo ancora lì!

440
00:31:08,807 --> 00:31:10,224
- Maledizione, fa male!
- Sto per vomitare.

441
00:31:10,309 --> 00:31:13,602
«Si gira come
capezzoli di una spogliarellista!

442
00:31:13,686 --> 00:31:15,272
Beh, devo prenderlo!

443
00:31:15,354 --> 00:31:16,898
Ho le vertigini!

444
00:31:16,981 --> 00:31:18,650
Capito!

445
00:31:21,610 --> 00:31:24,489
Mio Dio! Dannazione!

446
00:31:25,573 --> 00:31:29,452
Ce l'hai fatta, socio. Benvenuto
ai Locos con un occhio solo.

447
00:31:30,578 --> 00:31:31,871
L'ho fatto!

448
00:31:32,830 --> 00:31:34,998
Sono felice che sia fatto.

449
00:31:35,082 --> 00:31:37,961
Andiamo per quell'amante indiana.

450
00:31:39,169 --> 00:31:41,254
- SÌ! Prendiamolo.
- SÌ.

451
00:31:41,339 --> 00:31:43,550
Quindi...

452
00:31:43,633 --> 00:31:45,719
Ho toccato il buco!

453
00:31:48,220 --> 00:31:49,680
Mi hanno messo una toppa!

454
00:31:53,684 --> 00:31:56,479
Cara mamma: devi
chiedersi

455
00:31:56,562 --> 00:32:00,733
perché non sono tornato da?
il mio viaggio in gelateria.

456
00:32:00,816 --> 00:32:05,194
È perché ho incontrato il mio
fratelli, Ramón e Tommy.

457
00:32:05,278 --> 00:32:07,448
E stiamo cercando di rubare soldi.

458
00:32:07,531 --> 00:32:11,075
ne abbiamo bisogno
dallo ai banditi

459
00:32:11,159 --> 00:32:15,998
che hanno portato papà al
terra del mulino che canta.

460
00:32:16,081 --> 00:32:20,960
Tommy dice che non è giusto.
rubare soldi a persone perbene.

461
00:32:21,044 --> 00:32:22,045
Ho i soldi!

462
00:32:22,128 --> 00:32:24,881
Fortunatamente ce ne sono molti
gente cattiva qui in Occidente.

463
00:32:26,633 --> 00:32:27,842
Andiamo!

464
00:32:30,845 --> 00:32:35,142
Mangialo! Lo sai che ti piace.

465
00:32:35,767 --> 00:32:37,019
Santo cielo!

466
00:32:37,102 --> 00:32:39,604
Buon asino!

467
00:32:39,687 --> 00:32:40,939
Giusto.

468
00:32:41,023 --> 00:32:42,023
Godere!

469
00:32:43,025 --> 00:32:45,527
- E' sbagliato.
- SÌ.

470
00:32:45,610 --> 00:32:46,611
SÌ?

471
00:33:01,459 --> 00:33:04,879
Questo è molto meglio del melone.

472
00:33:09,008 --> 00:33:10,885
Buon asino!

473
00:33:10,968 --> 00:33:13,679
Lentamente ma sicuramente

474
00:33:13,804 --> 00:33:18,560
stiamo completando i $ 50.000
Ciò di cui abbiamo bisogno per salvare papà.

475
00:33:18,643 --> 00:33:21,062
Sono un sacco di soldi, vero, mamma?

476
00:33:26,609 --> 00:33:29,903
Sì, vero. Lo sono
scrivendoti una lettera.

477
00:33:31,029 --> 00:33:35,241
Non vedo l'ora di incontrare papà.

478
00:33:35,325 --> 00:33:37,869
Voglio che tu mi insegni a fare i bambini.

479
00:33:37,953 --> 00:33:41,415
E dimmi come la donna li ha rovinati.

480
00:33:41,498 --> 00:33:43,959
Tornerò a casa il prima possibile.

481
00:33:44,042 --> 00:33:47,253
Il tuo amorevole figlio, Little Pete.

482
00:34:12,903 --> 00:34:14,698
Sì, piccolo Pete?

483
00:34:15,615 --> 00:34:17,533
Dov'è il mulino che canta?

484
00:34:17,617 --> 00:34:20,161
Dove papà ha ottenuto il suo punteggio più alto.

485
00:34:21,579 --> 00:34:24,331
Forse ne troveremo un altro
pista a Jawbone Falls.

486
00:34:24,414 --> 00:34:27,919
Si nascondeva lì
quando era un fuorilegge.

487
00:34:29,169 --> 00:34:31,046
Eccellente.

488
00:34:36,051 --> 00:34:37,970
Sì, piccolo Pete?

489
00:34:38,929 --> 00:34:40,931
Se ci sorprendono a rubare...

490
00:34:41,599 --> 00:34:43,308
...saremmo nei guai?

491
00:34:46,436 --> 00:34:47,897
Ci impiccherebbero.

492
00:34:51,190 --> 00:34:53,819
Non è un problema.

493
00:34:54,903 --> 00:34:56,821
Ho un collo molto forte.

494
00:34:56,905 --> 00:35:00,867
La mamma mi fa tirare l'aratro con lei
testa se non finisco i compiti.

495
00:35:01,952 --> 00:35:03,621
Cosa che accade frequentemente.

496
00:35:05,623 --> 00:35:08,249
Può essere desiderabile un collo forte.

497
00:35:08,332 --> 00:35:11,211
Ok, riposiamoci.

498
00:35:12,754 --> 00:35:14,673
Buonanotte, Tommy.

499
00:35:15,840 --> 00:35:17,426
Buonanotte, piccolo Pete.

500
00:35:17,510 --> 00:35:19,928
Buonanotte, Ramón.

501
00:35:20,011 --> 00:35:21,430
Buonanotte, fratelli.

502
00:35:22,430 --> 00:35:23,598
Buonanotte, asino.

503
00:35:27,852 --> 00:35:29,563
Quello era secco.

504
00:35:29,646 --> 00:35:31,606
Domani avremo bel tempo asciutto.

505
00:35:45,328 --> 00:35:46,871
Esci, vola!

506
00:35:46,955 --> 00:35:48,081
Uscire!

507
00:35:50,583 --> 00:35:53,712
Mosca, andiamo! Abbiamo bisogno di dormire.

508
00:35:57,506 --> 00:35:59,717
Mi occuperò io di questo.

509
00:35:59,800 --> 00:36:01,553
Come vedi una mosca di notte?

510
00:36:01,635 --> 00:36:04,889
Un vero cacciatore vede
con tutti i suoi sensi.

511
00:36:10,268 --> 00:36:12,395
Quella merda era mistica.

512
00:36:17,025 --> 00:36:19,402
Penso che tu gli abbia strappato le palle.

513
00:36:19,486 --> 00:36:21,655
Questo è quello che volevo.

514
00:36:22,656 --> 00:36:24,408
Non meritava di morire.

515
00:36:25,200 --> 00:36:27,995
Meritavo di sapere che no
Ero il benvenuto qui.

516
00:36:28,078 --> 00:36:33,125
Gli indiani ti hanno allevato,
giusto? Ti ha lasciato un segno.

517
00:36:36,294 --> 00:36:37,962
Mi prenderò cura di questo.

518
00:36:46,346 --> 00:36:48,265
Sembrava un tafano.

519
00:36:48,348 --> 00:36:51,143
Quello non era un tafano, ma il mio cavallo!

520
00:36:51,225 --> 00:36:52,686
"Uomo"?

521
00:36:52,770 --> 00:36:54,562
«Uomo»!

522
00:36:56,064 --> 00:36:58,858
L'asino sarà arrabbiato.

523
00:37:00,068 --> 00:37:01,611
Sei bravo, asino!

524
00:37:01,694 --> 00:37:04,572
Non lasciare che il cavallo ti intimidisca,
Sei bravo quanto lui.

525
00:37:04,656 --> 00:37:06,573
Ho molta fame.

526
00:37:06,658 --> 00:37:08,785
C'è colazione ovunque.

527
00:37:08,868 --> 00:37:13,665
Noci, bacche, corteccia,
diversi tipi di fango.

528
00:37:13,748 --> 00:37:15,918
Vorrei che ci fossero alberi di tacos.

529
00:37:16,001 --> 00:37:17,459
Cos'è un taco?

530
00:37:17,543 --> 00:37:18,961
Il migliore al mondo.

531
00:37:19,045 --> 00:37:22,674
Carne, formaggio e pomodoro dentro
una tortilla croccante.

532
00:37:22,757 --> 00:37:24,175
Lo adoreresti.

533
00:37:24,258 --> 00:37:26,678
Ne voglio uno. Ne voglio 50.

534
00:37:26,761 --> 00:37:29,429
Mi dispiace interromperlo
conversazione affascinante,

535
00:37:29,512 --> 00:37:30,597
ma siamo arrivati.

536
00:37:31,641 --> 00:37:33,184
Cascate di Jawbone.

537
00:37:35,351 --> 00:37:37,897
E c'è una villa accanto!

538
00:37:45,655 --> 00:37:47,113
Entriamo?

539
00:37:48,199 --> 00:37:50,034
Credo di si.

540
00:38:08,634 --> 00:38:10,721
È accogliente.

541
00:38:28,071 --> 00:38:29,740
Aspetta un momento!

542
00:38:39,415 --> 00:38:42,334
Abbastanza! Lascia in pace mio fratello!

543
00:38:44,586 --> 00:38:46,798
Simone dice: "Basta!"

544
00:38:46,882 --> 00:38:49,425
Non fare del male a mio fratello!

545
00:38:50,550 --> 00:38:51,635
Abbastanza!

546
00:38:57,725 --> 00:38:59,060
Bella idea, Tommy.

547
00:38:59,143 --> 00:39:00,144
Molto bene.

548
00:39:00,227 --> 00:39:02,521
Ha fatto un po' male, ma ben fatto, Tommy.

549
00:39:04,564 --> 00:39:07,192
Stai fermo, fai attenzione...

550
00:39:07,276 --> 00:39:09,319
Tranquillo...

551
00:39:11,196 --> 00:39:12,364
Non ti faremo del male.

552
00:39:12,447 --> 00:39:15,575
Cerchiamo nostro padre.

553
00:39:15,659 --> 00:39:17,244
Questa è casa tua?

554
00:39:18,662 --> 00:39:19,955
Di chi è questa casa?

555
00:39:24,459 --> 00:39:25,710
Da tua madre?

556
00:39:26,670 --> 00:39:28,171
E' qui?

557
00:39:31,216 --> 00:39:32,634
E' morta.

558
00:39:34,177 --> 00:39:36,471
Mi dispiace. Ne sono sicuro
che era molto buono.

559
00:39:37,847 --> 00:39:39,183
È morto tre anni fa?

560
00:39:40,309 --> 00:39:41,434
Tre mesi fa?

561
00:39:44,062 --> 00:39:46,064
Tua mamma ha tre capezzoli?

562
00:39:50,068 --> 00:39:51,986
Sì, siamo in tre.

563
00:39:52,904 --> 00:39:55,239
- Siamo in tre, sì.
- Va bene.

564
00:40:00,120 --> 00:40:02,789
Tu e tua madre avete fatto il chiaro di luna, vero?

565
00:40:02,872 --> 00:40:04,540
Molto riconoscente.

566
00:40:07,418 --> 00:40:10,797
«Produci liquori illegali
per Frank Stockburn?

567
00:40:10,880 --> 00:40:12,506
Conosci Frank Stockburn?

568
00:40:15,426 --> 00:40:16,760
Hai dormito qui?

569
00:40:18,346 --> 00:40:19,554
Con tua mamma?

570
00:40:33,945 --> 00:40:36,155
Tua madre era una civetta.

571
00:40:36,239 --> 00:40:39,575
No, l'ha fatto nostro padre
Sua madre si comportava come un gufo.

572
00:40:40,951 --> 00:40:45,205
Esatto, amico. Siamo tuoi fratelli.

573
00:40:46,498 --> 00:40:48,375
Mia madre!

574
00:40:57,050 --> 00:40:58,510
Beviamo, ragazzi!

575
00:41:01,763 --> 00:41:03,431
Come ti chiami?

576
00:41:11,188 --> 00:41:15,693
H...R...M...

577
00:41:16,735 --> 00:41:19,614
Scarabocchio, asterisco.

578
00:41:22,075 --> 00:41:23,618
E se ti chiamassimo Herm?

579
00:41:25,287 --> 00:41:27,330
Herm, giusto perché tu lo sappia,

580
00:41:27,414 --> 00:41:31,043
Hanno rapito nostro padre
alcuni cattivi ragazzi.

581
00:41:31,959 --> 00:41:33,961
Sì, abbiamo bisogno di soldi per recuperarlo.

582
00:41:35,005 --> 00:41:37,049
Quindi rubiamo i soldi.

583
00:41:39,426 --> 00:41:42,636
Rubiamo solo soldi alle persone cattive.

584
00:41:45,431 --> 00:41:50,269
Conosci qualche posto dove possiamo farlo?
rubare un sacco di soldi alle persone cattive?

585
00:41:53,605 --> 00:41:54,773
Ha qualcosa.

586
00:41:58,485 --> 00:42:01,197
L'osteria "Pepita d'Oro".

587
00:42:02,323 --> 00:42:03,740
Verrai con noi?

588
00:42:08,244 --> 00:42:10,581
La Volpe di Fuoco lo è
preoccupato per White Knife.

589
00:42:10,664 --> 00:42:12,624
Dobbiamo fargli mangiare qualcosa.

590
00:42:12,708 --> 00:42:15,919
Siamo a un pranzo al sacco?

591
00:42:16,002 --> 00:42:18,046
Non possono essere qui!
È la terra degli Apache!

592
00:42:18,129 --> 00:42:20,716
E cosa farai al riguardo,
alito di castoro?

593
00:42:20,799 --> 00:42:22,551
Come fai a sapere il mio nome?

594
00:42:23,551 --> 00:42:25,137
Si chiama davvero così!

595
00:42:27,973 --> 00:42:30,684
Avresti potuto chiamarla "Faccia da strega".

596
00:42:30,767 --> 00:42:32,436
Oppure "Mangia come il marrano".

597
00:42:32,519 --> 00:42:34,355
Oppure "Colpiscilo in faccia con un bastoncino antidiarroico".

598
00:42:36,022 --> 00:42:39,067
E' tutto? Nessun altro?
Faccia da bambino? Inciampa?

599
00:42:39,150 --> 00:42:42,196
Ehi, capo! Guarda cosa porto!

600
00:42:42,279 --> 00:42:45,323
Questo non gli farà piacere.

601
00:42:45,406 --> 00:42:48,576
OH.

602
00:42:55,041 --> 00:42:57,917
Sì, era una città prospera.

603
00:42:58,002 --> 00:42:59,628
<b>BARBIERE - MEDICINA - ODONTOIATRIA</b>

604
00:42:59,711 --> 00:43:02,632
Poi la miniera d'oro si prosciugò,
e il treno smise di fermarsi.

605
00:43:02,715 --> 00:43:05,759
L'osteria è l'unica attività fiorente.

606
00:43:05,842 --> 00:43:06,844
<b>osteria "PEPITA DE ORO"</b>

607
00:43:06,927 --> 00:43:10,598
Sono aperti giorno e notte da quando è stato costruito.
La porta non ha nemmeno la serratura.

608
00:43:10,681 --> 00:43:11,932
Non chiudono mai.

609
00:43:13,808 --> 00:43:16,271
Hanno una pepita d'oro
grande sopra il camino.

610
00:43:16,354 --> 00:43:18,356
Le persone vengono da
ovunque per guardarlo.

611
00:43:18,439 --> 00:43:21,441
Dicono che valga facilmente 20.000 dollari.

612
00:43:22,901 --> 00:43:23,987
Molto bene.

613
00:43:28,282 --> 00:43:32,077
Sono sorpreso che nessuno lo abbia fatto
Ho provato a rubare quella pepita.

614
00:43:32,161 --> 00:43:33,954
Ci sono ragazzi che l'hanno provato.

615
00:43:34,038 --> 00:43:37,249
Se vai lì, vedrai i tuoi pollici
appeso sopra il bancone.

616
00:43:37,332 --> 00:43:39,418
Harris sorridente li ha picchiati.

617
00:43:39,501 --> 00:43:41,253
Quindi nessuno scherza con Smiley.

618
00:43:45,924 --> 00:43:47,509
Ho sentito un formicolio.

619
00:43:47,592 --> 00:43:50,304
Cosa sta succedendo qui, amico?

620
00:43:50,387 --> 00:43:52,639
Apri la vestaglia, per favore.

621
00:43:56,435 --> 00:43:59,145
Non avevo mai visto un
eruzione cutanea così grande,

622
00:43:59,228 --> 00:44:00,938
nemmeno un'infezione del genere,

623
00:44:01,022 --> 00:44:03,692
o qualunque cosa sia questa bolla verde.

624
00:44:05,902 --> 00:44:06,902
Molto bene.

625
00:44:06,985 --> 00:44:08,404
<b>Unguento del DR. CIABBO</b>

626
00:44:14,660 --> 00:44:17,996
Figliolo, ti consiglio di smettere di farlo

627
00:44:18,081 --> 00:44:20,333
qualunque cosa tu abbia fatto,

628
00:44:20,416 --> 00:44:22,585
con chiunque...

629
00:44:22,668 --> 00:44:25,172
...o qualunque cosa tu abbia fatto.

630
00:44:33,721 --> 00:44:35,598
Sì, adesso lo chiamano Smiley,

631
00:44:35,681 --> 00:44:39,727
perché anche quando si impegna
atrocità indicibili,

632
00:44:39,810 --> 00:44:42,854
Ha sempre un sorriso felice.

633
00:44:44,814 --> 00:44:47,067
Alza la coda, per favore.

634
00:44:48,610 --> 00:44:50,737
Ecco perché non hanno rubato la pepita.

635
00:44:51,864 --> 00:44:53,782
E non lo ruberanno mai.

636
00:44:58,787 --> 00:45:00,663
Ciò impedirà l'infezione.

637
00:45:05,211 --> 00:45:06,962
Ha anche un buon sapore.

638
00:45:07,045 --> 00:45:12,300
Questo Smiley suona più simile
un vandalo che come un barista.

639
00:45:12,384 --> 00:45:13,635
Non hai torto.

640
00:45:13,718 --> 00:45:17,514
Si dice che una volta camminasse
con la banda di Frank Stockburn.

641
00:45:19,182 --> 00:45:20,559
Balsamo per le labbra?

642
00:45:20,643 --> 00:45:22,769
Penso che sto bene.

643
00:45:31,361 --> 00:45:34,656
A colazione, tesoro mio
preparo i miei muffin

644
00:45:34,739 --> 00:45:37,784
A pranzo mi mette il miele nel tè.

645
00:45:37,867 --> 00:45:39,202
Avanti, campione!

646
00:45:39,286 --> 00:45:43,039
A cena mi ungo la pannocchia.

647
00:45:43,122 --> 00:45:45,874
E per dessert mi dà quel budino.

648
00:45:47,084 --> 00:45:50,129
Il mio bambino sa che le mie palle sono morbide.

649
00:45:51,214 --> 00:45:54,133
Mi lascia mettere la panna nel suo caffè.

650
00:45:54,884 --> 00:45:58,680
Ho voglia di torta di ciliegie.

651
00:45:58,763 --> 00:46:02,475
Il mio bambino lecca sempre il cucchiaio.

652
00:46:06,020 --> 00:46:09,064
Non si scherza con Smiling.

653
00:46:09,147 --> 00:46:10,691
scherzo,

654
00:46:11,400 --> 00:46:13,109
ma mai per gli affari miei.

655
00:46:13,194 --> 00:46:15,571
Benvenuti a "Pita de oro", signori.

656
00:46:15,654 --> 00:46:18,907
Signor Harris, ha una bella proprietà.

657
00:46:18,990 --> 00:46:20,951
E cosa ti porta in questa città?

658
00:46:21,034 --> 00:46:25,497
Volevamo chiederle una cosa, signor Harris.

659
00:46:25,581 --> 00:46:26,998
Mi scusi.

660
00:46:27,833 --> 00:46:31,627
Sto parlando con questi signori.
Ti risponderò tra un attimo.

661
00:46:31,712 --> 00:46:34,715
Devo parlarti di Frank Stockburn.

662
00:46:39,176 --> 00:46:41,554
Non sentivo quel nome da anni.

663
00:46:41,638 --> 00:46:42,723
Lo conosci.

664
00:46:42,806 --> 00:46:45,642
Il signor Stockburn ed io eravamo soci.

665
00:46:45,726 --> 00:46:47,853
Ho una fotografia.

666
00:46:47,936 --> 00:46:52,148
Questo è lui... e questo sei tu.

667
00:46:52,233 --> 00:46:53,942
Era con la sua banda.

668
00:46:54,025 --> 00:46:57,696
Per essere precisi, era la nostra banda.

669
00:46:57,779 --> 00:47:00,448
Ha continuato in una carriera di
reputazione nel crimine,

670
00:47:00,531 --> 00:47:03,951
mentre ho ottenuto grandi successi
nel mondo degli affari legali.

671
00:47:04,034 --> 00:47:05,412
Mi aiuti per favore.

672
00:47:05,496 --> 00:47:07,456
Signore, sta diventando pesante.

673
00:47:07,539 --> 00:47:09,999
Voglio solo dirgli cosa ho fatto.

674
00:47:36,525 --> 00:47:39,320
Ne ha avuto abbastanza, capo.

675
00:47:43,949 --> 00:47:46,618
Mi scusi, signori.

676
00:47:46,701 --> 00:47:48,829
Non è il mio argomento preferito.

677
00:47:48,913 --> 00:47:51,123
Un giro offerto dalla casa.

678
00:47:52,457 --> 00:47:55,919
E ragazzo, se torni
afferrami il braccio in questo modo,

679
00:47:56,002 --> 00:47:57,837
Ti pianterò sei proiettili in testa.

680
00:48:00,256 --> 00:48:01,508
Che botte.

681
00:48:01,591 --> 00:48:04,135
Spero che tu e il tuo drink stiate bene.

682
00:48:05,053 --> 00:48:07,972
Perché lo desideri così tanto?
di incontrare Frank Stockburn?

683
00:48:08,056 --> 00:48:10,141
Perché è mio padre.

684
00:48:12,268 --> 00:48:15,855
Alzi la mano chiunque
È il figlio di Frank Stockburn.

685
00:48:18,317 --> 00:48:19,901
Mia madre!

686
00:48:29,411 --> 00:48:32,914
Il ragazzo ha ragione. È fatto
tardi, la gente comincia ad andarsene.

687
00:48:35,041 --> 00:48:36,751
Posso dirti una cosa?

688
00:48:36,835 --> 00:48:39,212
Perché non voglio
segreti tra di noi.

689
00:48:39,295 --> 00:48:40,422
Ovviamente.

690
00:48:40,505 --> 00:48:42,466
- Sì, siamo fratelli.
- SÌ.

691
00:48:42,549 --> 00:48:48,638
So che papà è bianco,
ma mia madre era nera.

692
00:48:48,722 --> 00:48:52,434
Questo mi rende, tecnicamente, mezzo nero.

693
00:48:52,517 --> 00:48:54,310
Veramente?

694
00:48:54,394 --> 00:48:55,936
Non volevo nasconderglielo,

695
00:48:56,019 --> 00:48:58,814
nel caso lo facessero
commenti razzisti

696
00:48:58,897 --> 00:49:01,359
senza sapere che non sono bianco al 100%.

697
00:49:02,276 --> 00:49:07,030
Sapevo che doveva essere tarchiata,
ma non avevo idea che fosse nera.

698
00:49:07,114 --> 00:49:10,200
Ora che me lo dici, lo noto un po'.

699
00:49:11,535 --> 00:49:14,079
Mia madre è svedese.

700
00:49:14,162 --> 00:49:16,999
Non ci credo. Penso che sia messicana.

701
00:49:18,501 --> 00:49:20,461
Puttana bugiarda!

702
00:49:21,544 --> 00:49:24,297
Voi, nuovi fratelli,
Hanno abilità speciali

703
00:49:24,382 --> 00:49:26,425
In cosa puoi aiutarci stasera?

704
00:49:26,509 --> 00:49:27,509
Tipo cosa?

705
00:49:27,592 --> 00:49:29,970
Tommy è abile con i coltelli.

706
00:49:30,053 --> 00:49:31,596
Il piccolo Pete ha un capezzolo in più.

707
00:49:32,515 --> 00:49:34,182
Ho un asino.

708
00:49:35,851 --> 00:49:38,103
Herm è bravo a strangolare.

709
00:49:38,895 --> 00:49:41,774
Trattengo il respiro
per sei minuti.

710
00:49:41,857 --> 00:49:44,526
Suono il piano con il fischietto.

711
00:49:44,609 --> 00:49:47,738
Quindi siamo imbattibili.

712
00:49:47,821 --> 00:49:52,366
Qualche bel fratello è pronto
rubare un grosso pezzo d'oro?

713
00:49:52,450 --> 00:49:54,411
- Sono pronto.
- Ho fame.

714
00:49:54,494 --> 00:49:56,078
- Sono ubriaco.
- Sono il piccolo Pete.

715
00:49:57,329 --> 00:49:59,417
Quindi andiamo a prendere quella pepita.

716
00:50:05,713 --> 00:50:09,592
<b>osteria "PEPITA DE ORO"</b>

717
00:50:42,541 --> 00:50:46,044
So che hai le palle per farlo
vieni ai miei affari, figliolo.

718
00:50:46,127 --> 00:50:48,923
Mi dispiace tanto per quello che è successo, signor Harris.

719
00:50:49,006 --> 00:50:51,508
Voglio offrirgli da bere...

720
00:50:51,592 --> 00:50:54,260
...quello buono, se sei d'accordo.

721
00:50:54,970 --> 00:50:59,057
Barista, ha dello scotch
autentico dalla terra scozzese?

722
00:51:02,185 --> 00:51:05,731
Salviamo l'importato
indietro. Lo andrò a cercare.

723
00:51:05,814 --> 00:51:07,148
Meraviglioso.

724
00:51:23,539 --> 00:51:25,208
Non l'ho sentito, vero?

725
00:51:25,291 --> 00:51:26,668
Lo so.

726
00:51:49,607 --> 00:51:51,275
Non lo so, forse sono confuso.

727
00:51:51,358 --> 00:51:54,278
L'ho pensato stasera
Era fajita venerdì,

728
00:51:54,361 --> 00:51:56,321
linea di ballo o qualcosa del genere.

729
00:51:56,405 --> 00:51:59,784
Sembra calmo, ma lo faranno
stai bene, stai al caldo.

730
00:51:59,866 --> 00:52:02,411
- Ha i pollici!
- Sono venuti con i pantaloni!

731
00:52:06,999 --> 00:52:09,084
Con ghiaccio.

732
00:52:09,168 --> 00:52:11,711
Mi stai conquistando!

733
00:52:11,795 --> 00:52:14,674
Non capisci nemmeno
cosa faremo per...

734
00:52:19,052 --> 00:52:21,345
Insegna loro a non farsi coinvolgere
con i fratelli Stockburn!

735
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
Sorridendo...

736
00:52:44,869 --> 00:52:47,622
Ti sto guardando!

737
00:52:47,706 --> 00:52:49,207
Chi è?

738
00:52:52,794 --> 00:52:54,253
Signore.

739
00:52:57,716 --> 00:53:01,970
Cosa c'è dietro
porta numero tre?

740
00:53:07,976 --> 00:53:12,021
Bene, signore, toglietevi i vostri
vestiti e mi ha colpito in faccia.

741
00:53:12,105 --> 00:53:13,146
Scusa, continua.

742
00:53:17,611 --> 00:53:22,656
Sorridere, perché no
Vai a trovare tua nonna...?

743
00:53:22,740 --> 00:53:24,407
All'inferno!

744
00:53:44,594 --> 00:53:46,471
Sorridente.

745
00:53:46,554 --> 00:53:50,851
Non sfuggirmi, Smiley!

746
00:53:55,939 --> 00:53:59,192
Ridammi i pollici.

747
00:54:05,990 --> 00:54:08,117
È molto grande, piccolo Pete!

748
00:54:08,200 --> 00:54:09,369
Cosa è troppo grande?

749
00:54:11,371 --> 00:54:12,496
Piano B?

750
00:54:12,579 --> 00:54:14,081
Che diavolo è il piano B?

751
00:54:14,165 --> 00:54:15,792
Te lo mostrerò.

752
00:54:16,542 --> 00:54:17,626
Piano B!

753
00:54:39,148 --> 00:54:41,943
Funziona meglio se hai dei coltelli.

754
00:54:42,026 --> 00:54:44,946
Sì, ha senso.

755
00:54:45,029 --> 00:54:46,280
Dai.

756
00:54:48,407 --> 00:54:49,991
Puoi prenderli! Andiamo!

757
00:54:50,075 --> 00:54:52,536
Ho la pepita! Cosa facciamo?

758
00:54:52,619 --> 00:54:54,288
- Spara come un matto!
- Andiamo!

759
00:54:54,371 --> 00:54:56,498
- Grandi proiettili!
- Andiamo!

760
00:55:00,377 --> 00:55:02,088
Il prossimo che si muoverà morirà!

761
00:55:06,675 --> 00:55:08,677
Chi sei?

762
00:55:15,726 --> 00:55:18,020
I fratelli Stockburn.

763
00:55:18,104 --> 00:55:19,981
I figli di Frank?

764
00:55:23,566 --> 00:55:28,321
Wow, che interessante.

765
00:55:28,404 --> 00:55:31,825
L'ultima volta che ho visto
suo padre andò nello Utah.

766
00:55:31,908 --> 00:55:34,202
Abbiamo ottenuto il nostro punteggio più alto.

767
00:55:35,370 --> 00:55:37,038
Ma quando lo dividiamo,

768
00:55:37,122 --> 00:55:40,041
Abbiamo avuto problemi con l'aritmetica.

769
00:55:40,125 --> 00:55:44,295
E mi ha abbandonato accanto a un mulino,

770
00:55:44,379 --> 00:55:49,008
con un pugnale nello stomaco,
affinché morisse come un cane.

771
00:55:49,091 --> 00:55:51,426
Frank ha preso tutto.

772
00:55:51,511 --> 00:55:54,596
Ma ora posso portare qualcosa con me.

773
00:55:54,679 --> 00:55:58,893
Le vite dei suoi cinque ridicoli figli.

774
00:56:02,687 --> 00:56:04,189
Non dimenticare il numero sei!

775
00:56:08,610 --> 00:56:10,695
Santo cielo!

776
00:56:10,780 --> 00:56:12,322
Diavolo no!

777
00:56:28,588 --> 00:56:32,217
Si sta sparando sei volte in testa!

778
00:56:32,301 --> 00:56:34,469
E continua a sorridere!

779
00:56:45,772 --> 00:56:47,732
Ho appena provato a metterlo KO.

780
00:56:48,774 --> 00:56:51,403
Beh, ce l'hai fatta.

781
00:56:51,486 --> 00:56:53,322
Non credo che mi sveglierò da questo.

782
00:56:53,405 --> 00:56:55,282
Gli hai fatto molto male, Ramón.

783
00:56:55,365 --> 00:56:56,826
SÌ! Lo hai ferito.

784
00:56:56,909 --> 00:56:59,244
- SÌ! Ce l'hai fatta!
- EHI!

785
00:57:13,257 --> 00:57:16,219
Il piano B era ufficialmente pazzesco!

786
00:57:20,181 --> 00:57:23,517
Ecco, Danny. È un vecchio rimedio Apache.

787
00:57:25,478 --> 00:57:28,606
Dopo ti schiarisci la testa
di molto liquore.

788
00:57:28,689 --> 00:57:32,819
Sai tutto, Tommy. Dove
hai imparato tante cose?

789
00:57:32,902 --> 00:57:34,528
Me li ha insegnati mio padre.

790
00:57:34,612 --> 00:57:37,865
"Papà"? Pensavo di sì
conosciuto la settimana scorsa.

791
00:57:37,948 --> 00:57:41,160
Non nostro padre. Aquila del tuono.

792
00:57:41,244 --> 00:57:43,079
Mi ha cresciuto fin da quando ero bambino.

793
00:57:43,162 --> 00:57:47,332
È l'uomo più gentile
e l'uomo saggio che abbia mai conosciuto.

794
00:57:49,501 --> 00:57:51,544
Deve essere stato bello avere un papà.

795
00:57:51,628 --> 00:57:54,923
Sì, qualcuno con cui lottare

796
00:57:55,007 --> 00:57:57,259
e insegnarti come farlo
tagliare le frittelle.

797
00:57:57,342 --> 00:58:01,930
Qualcuno che ti consigli
quando sbagli.

798
00:58:03,181 --> 00:58:04,807
Bene, abbiamo un papà.

799
00:58:06,144 --> 00:58:08,270
E lo vedremo molto presto.

800
00:58:10,688 --> 00:58:13,066
Sì, sono impaziente.

801
00:58:15,944 --> 00:58:19,655
Quando incontrerò papà insisterò.

802
00:58:19,738 --> 00:58:23,118
Per recuperare tempo
che avremmo dovuto condividere.

803
00:58:23,201 --> 00:58:25,369
Parleremo e berremo.

804
00:58:25,452 --> 00:58:27,371
Mi farà saltare sulle sue ginocchia.

805
00:58:27,454 --> 00:58:32,585
Poi, mano nella mano
Cercheremo l'albero di taco.

806
00:58:33,753 --> 00:58:37,464
Quando incontro papà
Gli chiederò perché.

807
00:58:37,548 --> 00:58:41,970
È andato a letto con la mamma e poi l'ha lasciata.

808
00:58:42,054 --> 00:58:45,723
Saremo molto uniti.

809
00:58:45,807 --> 00:58:49,518
Suonare il pianoforte insieme
con i nostri fischi.

810
00:58:51,771 --> 00:58:53,355
Quando incontro papà.

811
00:58:55,274 --> 00:58:57,276
La mia tristezza se ne andrà.

812
00:59:02,907 --> 00:59:04,325
Quando vedo papà.

813
00:59:04,408 --> 00:59:06,618
Griderà: "Mamma!"

814
00:59:06,702 --> 00:59:10,789
Sei il più uomo
bello E tu sei molto bravo.

815
00:59:10,872 --> 00:59:14,835
Ti amo, papà e io
Sono felice che tu sia mio padre.

816
00:59:14,919 --> 00:59:18,089
Perché ho tre capezzoli?

817
00:59:22,800 --> 00:59:24,511
Quando incontriamo papà.

818
00:59:26,637 --> 00:59:29,600
Perché ha tre capezzoli?

819
00:59:38,524 --> 00:59:39,859
Andiamo, Herm!

820
00:59:49,535 --> 00:59:51,412
È divertente avere fratelli.

821
00:59:53,498 --> 00:59:56,501
Tutti di madri diverse.

822
00:59:58,336 --> 01:00:03,299
Ho avuto un papà e ora ne ho due.

823
01:00:03,383 --> 01:00:07,971
Ma quello che non avevo, tipo
tu, era una madre.

824
01:00:08,054 --> 01:00:13,226
Ha perso la vita a causa mia
E mi manca ogni giorno.

825
01:00:13,309 --> 01:00:17,438
Perché quell'uomo malvagio

826
01:00:17,522 --> 01:00:21,401
Mi ha portato via mia madre?

827
01:00:28,491 --> 01:00:30,367
Creo che voy a llorar.

828
01:00:32,453 --> 01:00:36,165
Presto, Herm, imita il tizio senza testa.

829
01:01:04,609 --> 01:01:05,734
Che cosa...?

830
01:01:07,945 --> 01:01:09,406
Ok, ragazzi.

831
01:01:10,490 --> 01:01:12,159
Vado a vedere di cosa si tratta.

832
01:01:15,204 --> 01:01:18,498
Hanno la palla in mano,
Girano la gamba e la lanciano!

833
01:01:18,582 --> 01:01:20,334
Fammi vedere. Sei pronto?

834
01:01:23,920 --> 01:01:26,548
Non mi stai ascoltando, Hung Shin!

835
01:01:26,631 --> 01:01:29,383
Devi essere molto preciso.

836
01:01:29,467 --> 01:01:31,928
Preciso...

837
01:01:32,011 --> 01:01:33,429
Che sorpresa!

838
01:01:33,512 --> 01:01:34,680
Voi!

839
01:01:34,763 --> 01:01:37,851
Ho una proposta per te.

840
01:01:37,934 --> 01:01:41,312
Vogliono partecipare

841
01:01:41,395 --> 01:01:44,482
nella nascita di qualcosa di straordinario?

842
01:01:44,565 --> 01:01:48,652
Non abbiamo tempo per quello,
ma gli restituisco la sua cosa marrone.

843
01:01:50,028 --> 01:01:52,115
Ciò che è così terribilmente importante

844
01:01:52,198 --> 01:01:54,575
che li costringe a perdere
un appuntamento con la storia?

845
01:01:54,658 --> 01:01:57,536
Dobbiamo salvare Frank
Stockburn, nostro padre.

846
01:01:57,620 --> 01:01:59,080
Il fuorilegge?

847
01:01:59,162 --> 01:02:01,499
- Conosci nostro padre?
- Senza dubbio.

848
01:02:01,582 --> 01:02:04,168
E' uno dei miei migliori
avversari nel poker.

849
01:02:04,252 --> 01:02:09,256
Ho giocato con lui ogni giorno di San Valentino
anno a casa di Ezekiel Grant a Yuma.

850
01:02:09,339 --> 01:02:14,220
Migliaia di dollari sul tavolo,
ma Stockburn non batté ciglio.

851
01:02:14,303 --> 01:02:18,141
Hai menzionato qual è stato il tuo punteggio più alto?

852
01:02:18,224 --> 01:02:21,560
Nell'Utah? «Un tipo
chiamato Harris Sorridente?

853
01:02:22,560 --> 01:02:24,061
Propongo un accordo.

854
01:02:24,146 --> 01:02:28,150
Aiutami un po', e
Ti dirò tutto quello che so.

855
01:02:28,233 --> 01:02:30,902
Affare fatto. Tommy Dunson.

856
01:02:30,985 --> 01:02:34,614
Abner Doubleday. Giochiamo a palla.

857
01:02:40,828 --> 01:02:45,792
Benvenuti, amici, al primo
gioco di un nuovo sport

858
01:02:45,875 --> 01:02:49,754
che ho inventato.

859
01:02:49,837 --> 01:02:56,052
In questo campo, due squadre
si sfideranno dieci persone...

860
01:02:56,136 --> 01:02:57,595
Sì, Qi?

861
01:02:57,679 --> 01:03:00,431
Ci sono solo 18 persone qui.

862
01:03:01,558 --> 01:03:07,938
Si sfideranno due squadre di nove persone
per forza, velocità e strategia.

863
01:03:08,021 --> 01:03:12,735
Una squadra uscirà
campo per giocare in difesa

864
01:03:12,819 --> 01:03:17,448
mentre l'altro darà
a questa palla a turno...

865
01:03:18,950 --> 01:03:20,367
...con un bastone.

866
01:03:20,451 --> 01:03:22,536
Come chiamerai questo gioco?

867
01:03:22,620 --> 01:03:23,870
In quale altro modo?

868
01:03:23,954 --> 01:03:26,624
Bastone di McSchnickens.

869
01:03:28,875 --> 01:03:33,797
Il tuo obiettivo, lanciatore di palle,
la palla mi ha passato due volte

870
01:03:33,880 --> 01:03:35,466
senza che lo colpissi.

871
01:03:35,549 --> 01:03:38,635
Prendilo quando sei pronto.

872
01:03:42,013 --> 01:03:45,559
Non sapevo che avresti lanciato così forte.

873
01:03:45,642 --> 01:03:46,643
Molto bene.

874
01:03:52,190 --> 01:03:55,402
Gli è già successo due volte. Ho finito, vero?

875
01:03:55,486 --> 01:03:57,570
No, l'ho detto tre volte.

876
01:03:57,653 --> 01:03:59,405
No, hanno detto due.

877
01:03:59,489 --> 01:04:02,284
Ho detto tre! con tre
gli scioperi erano fuori.

878
01:04:02,368 --> 01:04:05,203
So quello che ho detto, parador.

879
01:04:06,580 --> 01:04:09,457
E' il tuo nuovo nome. Parador, è vero.

880
01:04:09,540 --> 01:04:11,292
Ora e per sempre.

881
01:04:11,376 --> 01:04:13,378
Ostello.

882
01:04:19,717 --> 01:04:21,386
Sciopero tre! E' uscito!

883
01:04:21,469 --> 01:04:25,598
No, la palla era... troppo bassa.

884
01:04:25,681 --> 01:04:30,728
Perché sia uno sciopero, deve passare...

885
01:04:30,811 --> 01:04:32,062
...la zona dello sciopero.

886
01:04:32,146 --> 01:04:33,814
- Zona dello sciopero?
- Giusto.

887
01:04:33,898 --> 01:04:38,319
Se non mi lanci la palla in mezzo
le ginocchia e i capezzoli,

888
01:04:38,403 --> 01:04:39,569
Non è uno sciopero.

889
01:04:39,653 --> 01:04:41,155
E' un divieto di sciopero.

890
01:04:41,239 --> 01:04:42,865
Se mi lanci quattro no-strike,

891
01:04:42,948 --> 01:04:45,993
Posso andare prima
base senza colpirla.

892
01:04:47,870 --> 01:04:49,288
Ok, siamo pronti?

893
01:04:53,918 --> 01:04:57,045
Con questo mi sposto anche in prima base.

894
01:05:08,348 --> 01:05:09,600
Dove sta andando? Nessuno lo ha colpito.

895
01:05:09,684 --> 01:05:12,894
Ho rubato la base. Non lo erano
guardando, quindi l'ho rubato.

896
01:05:12,977 --> 01:05:16,105
Ha detto che poteva solo andare avanti
dopo aver colpito la palla!

897
01:05:16,189 --> 01:05:18,400
Non quando si ruba.

898
01:05:18,483 --> 01:05:20,109
Questa è una stronzata.

899
01:05:20,193 --> 01:05:21,446
Bene, Parador.

900
01:05:39,296 --> 01:05:40,380
Si muove!

901
01:05:42,965 --> 01:05:44,050
Sicuro!

902
01:05:51,099 --> 01:05:52,099
Mio Dio, non lo so.

903
01:05:52,182 --> 01:05:55,186
- Era un pareggio.
- Sì, e il pareggio lo vince il corridore!

904
01:05:55,269 --> 01:05:56,855
Perché?

905
01:05:56,938 --> 01:06:01,275
Perché queste sono le regole
di Palo McSchnickens.

906
01:06:04,362 --> 01:06:06,029
Beh, è ​​tutto mio, ce l'ho!

907
01:06:06,113 --> 01:06:09,325
NO! Non puoi correre.

908
01:06:09,408 --> 01:06:13,412
regola della mosca nel
quadrato... in pieno vigore.

909
01:06:16,081 --> 01:06:17,124
Sei fuori.

910
01:06:19,001 --> 01:06:20,586
- Andiamo, Herm.
- Bene, Herm!

911
01:06:28,051 --> 01:06:29,887
Non ho intenzione di farlo.

912
01:06:31,179 --> 01:06:35,183
Puoi correre a casa. Fuoricampo.

913
01:06:36,602 --> 01:06:38,310
Ho bisogno di una bibita fresca.

914
01:06:38,396 --> 01:06:42,106
Tomemos un descanso de cinco
minuti e iniziamo il secondo tempo.

915
01:06:42,189 --> 01:06:43,900
Signor Doubleday, abbiamo finito.

916
01:06:43,983 --> 01:06:46,027
Ma abbiamo giocato solo nove inning.

917
01:06:46,110 --> 01:06:49,864
Bastano nove biglietti.
Raccontaci del punteggio più alto di papà.

918
01:06:49,947 --> 01:06:51,533
Bene.

919
01:06:51,616 --> 01:06:57,997
Suo padre e la sua banda hanno derubato un
reggimento di cavalleria, 120 uomini,

920
01:06:58,080 --> 01:07:00,543
con cinque barili
llenos de dinero yanqui.

921
01:07:01,876 --> 01:07:03,002
Dov'era quello?

922
01:07:03,085 --> 01:07:07,965
A Roca del Palo, 160 km a nord.

923
01:07:08,049 --> 01:07:09,801
Lo riconosceranno quando lo vedranno.

924
01:07:09,884 --> 01:07:11,636
Ok, ragazzi,

925
01:07:11,719 --> 01:07:15,723
Sembra che stiamo andando a Roca del Palo
cercare un mulino che canta.

926
01:07:15,807 --> 01:07:17,517
Ma ci servono altri 10.000 dollari.

927
01:07:17,600 --> 01:07:19,936
Poi faremo una breve sosta.

928
01:07:20,019 --> 01:07:21,770
Prima di partire,

929
01:07:21,853 --> 01:07:24,816
 �si mettono in fila, si avvicinano
mano e dire "bel gioco"?

930
01:07:27,902 --> 01:07:28,945
CERCASI PER RAPINA IN BANCA
RICOMPENSA: $ 5000</b>

931
01:07:29,028 --> 01:07:33,323
Quei ragazzi erano gentili. Hanno pagato
in contanti. Non hanno detto cose volgari.

932
01:07:33,407 --> 01:07:37,327
"E il fratello messicano decapitato"
a questo testone con una pala?

933
01:07:37,411 --> 01:07:41,164
La cosa ha volato più di dieci
metri! E continuava a sorridere.

934
01:07:41,247 --> 01:07:42,249
Oh!

935
01:07:42,333 --> 01:07:44,043
E non si è ancora fermato.

936
01:07:48,964 --> 01:07:53,510
Diavolo no! �Incolla
cabezas y toda esa mierda!

937
01:07:53,595 --> 01:07:56,096
Vorrei che mettesse la testa sul mio cazzo.

938
01:07:56,179 --> 01:07:57,640
Cos'è successo al tuo cazzo?

939
01:07:57,724 --> 01:08:00,976
Appartenevo a un'altra banda
prima di unirmi a te.

940
01:08:01,059 --> 01:08:02,143
I Capados del Texas.

941
01:08:02,227 --> 01:08:05,482
Beh, non preoccuparti di niente di tutto ciò.

942
01:08:05,565 --> 01:08:10,193
Saprai dove ci sarà
Quei Ridicolosi Sei sono spariti?

943
01:08:10,276 --> 01:08:15,031
Abbiamo viaggiato con un loro amico
che sarebbe stato molto felice di vederli.

944
01:08:15,115 --> 01:08:17,493
Sono andati a nord
verso il Sentiero del Turchese.

945
01:08:18,619 --> 01:08:20,203
Posso mostrarti sulla mappa.

946
01:08:22,288 --> 01:08:25,124
Sei ansioso di vedere?
Il tuo uomo implora per la sua vita?

947
01:08:26,042 --> 01:08:28,504
Questo è ciò che accadrà, Volpe di Fuoco.

948
01:08:28,586 --> 01:08:29,630
Varicella dolorosa!

949
01:08:31,172 --> 01:08:34,092
Ogni giorno conquistiamo di più il tuo indiano.

950
01:08:34,175 --> 01:08:35,719
È stato coinvolto con i Locos con un occhio solo!

951
01:08:35,802 --> 01:08:36,969
Dirà:

952
01:08:37,052 --> 01:08:42,642
"Come mi hanno trovato? Come
Hanno trovato la mia ragazza?"

953
01:08:43,727 --> 01:08:47,855
E Dumb Knife se ne renderà conto
che è nell'acqua fino al collo.

954
01:08:50,900 --> 01:08:54,820
Quando George Washington
hanno inventato gli Stati Uniti...

955
01:09:00,701 --> 01:09:04,747
<b>OJO DEL DIABLO</b>

956
01:09:12,504 --> 01:09:14,173
Mi scusi, commissario.

957
01:09:14,256 --> 01:09:16,050
C'è una chiesa in questa città?

958
01:09:16,133 --> 01:09:19,303
Questo è l'Occhio del Diavolo, stupido.

959
01:09:19,386 --> 01:09:23,140
La città più malvagia,
Occidente disonesto e infernale.

960
01:09:23,223 --> 01:09:26,811
Non abbiamo bisogno di un prete
dire cosa possiamo fare e cosa non possiamo.

961
01:09:26,894 --> 01:09:29,646
Quindi va bene se
Faccio questo a tua moglie?

962
01:09:44,494 --> 01:09:46,413
<b>CHIUSO PER APPENDERE</b>

963
01:09:50,709 --> 01:09:54,462
«Non vedo l'ora di vedervi, cari
amici, mentre riattacco!

964
01:09:54,546 --> 01:09:56,005
Sfortunato, malato.

965
01:09:56,089 --> 01:09:57,632
Metti fine a questo.

966
01:09:57,716 --> 01:10:01,510
Riceveranno una grande sorpresa
oggi. Sarà molto divertente.

967
01:10:10,353 --> 01:10:12,689
Li sto solo prendendo in giro. Sto bene.

968
01:10:14,649 --> 01:10:16,610
Io la chiamo "la danza del pesce".

969
01:10:26,452 --> 01:10:30,039
Si muove attraverso il
aria con grande facilità.

970
01:10:30,123 --> 01:10:33,918
Quell'uomo coraggioso
Lassù sul trapezio.

971
01:10:44,177 --> 01:10:46,930
Herm, rimetti a posto le puttane.

972
01:10:48,599 --> 01:10:49,975
Andiamo!

973
01:10:53,478 --> 01:10:56,314
Sì, non mi prenderanno!

974
01:11:00,235 --> 01:11:03,320
Non sta morendo, Billy!
Ti sta prendendo in giro!

975
01:11:04,948 --> 01:11:05,949
Molto bene, basta!

976
01:11:06,033 --> 01:11:07,826
Spareremo a quel figlio di puttana!

977
01:11:07,910 --> 01:11:09,536
Al mio segnale!

978
01:11:09,620 --> 01:11:11,705
Pronto...

979
01:11:11,789 --> 01:11:13,080
Prendi la mira...

980
01:11:13,666 --> 01:11:15,458
Fuoco!

981
01:11:21,924 --> 01:11:25,176
Il vento l'ha portata via,
Tommy. È passato molto vicino.

982
01:11:25,260 --> 01:11:27,470
Sto bene!

983
01:11:27,554 --> 01:11:29,765
Andiamo, Billy! Prendilo!

984
01:11:29,848 --> 01:11:31,474
Ce l'abbiamo fatta!

985
01:11:34,268 --> 01:11:37,021
Te l'avevo detto che avevo un collo forte!

986
01:11:40,942 --> 01:11:42,694
Non sarà così triste.

987
01:11:44,696 --> 01:11:46,906
Salviamo papà.

988
01:11:50,951 --> 01:11:53,830
Dobbiamo arrivare a Rock
del Palo prima di loro.

989
01:11:53,913 --> 01:11:56,415
Cerchiamo quel mulino
canta, non è finita qui.

990
01:11:56,498 --> 01:11:57,709
Abbiamo i soldi!

991
01:11:57,792 --> 01:12:00,878
I Ridicoli Sei adesso
Hanno tutti i soldi!

992
01:12:04,339 --> 01:12:07,384
Tommy! Com'è papà? È divertente?

993
01:12:07,468 --> 01:12:09,053
Sì, sai ascoltare?

994
01:12:09,136 --> 01:12:10,636
È forte?

995
01:12:15,059 --> 01:12:18,436
Domande eccellenti. Ti dirò questo.

996
01:12:18,519 --> 01:12:20,438
Penso che lo vorranno.

997
01:12:21,481 --> 01:12:24,525
Ma ne sono sicuro
Ti adorerà.

998
01:12:26,821 --> 01:12:29,572
Siamo spiacenti di interrompere
un momento così tenero.

999
01:12:29,655 --> 01:12:32,827
Sembra che siamo arrivati ​​il ​​giorno del bagno!

1000
01:12:34,495 --> 01:12:37,122
Ho sentito che hai rimorchiato i fratelli
sulla strada, ragazzo duro.

1001
01:12:37,205 --> 01:12:39,207
Ma non vedo alcuna somiglianza con loro.

1002
01:12:39,290 --> 01:12:42,878
Lo so. Sembrano tutti il ​​mio ano.

1003
01:12:46,131 --> 01:12:48,049
Indovinate che ore sono, ragazzi.

1004
01:12:48,132 --> 01:12:49,425
È tempo di vendetta!

1005
01:12:49,509 --> 01:12:52,888
Vuoi dire le tue ultime parole?
parole, Coltello Assente?

1006
01:12:59,894 --> 01:13:02,647
- Ho detto loro che stavo trattenendo il respiro.
- Sì, Danny!

1007
01:13:02,731 --> 01:13:04,900
Cosa fai? Dobbiamo andare!

1008
01:13:08,068 --> 01:13:09,694
Abbiamo vinto alla lotteria!

1009
01:13:11,696 --> 01:13:12,698
Questo è nostro!

1010
01:13:17,661 --> 01:13:18,788
Arrugginito!

1011
01:13:18,871 --> 01:13:21,206
Ritorno!

1012
01:13:34,219 --> 01:13:38,265
Come lo salveremo?
Dobbiamo ricominciare.

1013
01:13:38,348 --> 01:13:40,684
Ci sono altri posti buoni dove rubare?

1014
01:13:40,768 --> 01:13:44,479
 �Come un posto dove abbellire gli asini
o un negozio di ferri di cavallo?

1015
01:13:45,147 --> 01:13:47,900
La metà degli agenti
La legge dell'Occidente ci cerca.

1016
01:13:47,983 --> 01:13:50,652
E allora? Non possiamo fermarci.

1017
01:13:50,735 --> 01:13:51,987
Lo uccideranno!

1018
01:13:52,071 --> 01:13:54,448
Questo non cambia nulla. Di
sta morendo comunque.

1019
01:13:58,493 --> 01:14:00,162
Papà è malato.

1020
01:14:01,329 --> 01:14:02,956
Mi dispiace di non averlo detto.

1021
01:14:03,833 --> 01:14:06,293
È molto probabile che sia già morto.

1022
01:14:09,128 --> 01:14:13,007
È anche probabile che
no. Devi vederlo, Tommy.

1023
01:14:13,091 --> 01:14:15,009
Noi...

1024
01:14:15,093 --> 01:14:17,596
Anche se fossero cinque
minuti, ne varrebbe la pena.

1025
01:14:17,679 --> 01:14:23,477
Se non parlo con papà, morirò con lui
sporco segreto che mi brucia le viscere.

1026
01:14:23,560 --> 01:14:28,231
Danito, devi perdonare te stesso
qualsiasi cosa tu abbia fatto.

1027
01:14:28,314 --> 01:14:30,649
Non lo diresti se sapessi cosa ho fatto.

1028
01:14:30,733 --> 01:14:33,194
- Abbiamo tutti dei segreti, Danny.
- SÌ.

1029
01:14:33,277 --> 01:14:35,654
Sei il primo a farlo
che ha detto loro che sono nero.

1030
01:14:35,738 --> 01:14:38,199
Sai quanto mi ha fatto sentire bene?

1031
01:14:38,282 --> 01:14:40,368
Siamo tuoi fratelli.

1032
01:14:40,451 --> 01:14:42,453
Puoi dirci qualsiasi cosa.

1033
01:14:48,666 --> 01:14:51,504
Ho lavorato per lui
Presidente degli Stati Uniti.

1034
01:14:53,214 --> 01:14:57,218
Era la sua guardia del corpo
personale. Uno dei migliori.

1035
01:14:58,385 --> 01:15:00,262
Finché una notte...

1036
01:15:05,309 --> 01:15:08,561
Signor Presidente, vado in bagno.

1037
01:15:08,645 --> 01:15:10,899
Sei serio?

1038
01:15:10,982 --> 01:15:13,233
Andiamo! Andrà tutto bene, superstar.

1039
01:15:13,316 --> 01:15:16,569
Ti porto qualcosa? Acqua? Birra?

1040
01:15:17,863 --> 01:15:21,074
Signora Lincoln, le porto un
Cracker pretzel o cuscino?

1041
01:15:21,158 --> 01:15:23,076
Ho sentito che questo lavoro è lungo.

1042
01:15:24,202 --> 01:15:26,704
Va bene. Torno tra due minuti.

1043
01:15:33,836 --> 01:15:35,672
Dov'è il palco del presidente?

1044
01:15:35,755 --> 01:15:38,382
-John Wilkes Booth, l'attore?
- SÌ.

1045
01:15:38,466 --> 01:15:41,219
Impossibile! Sono un fan!

1046
01:15:41,303 --> 01:15:43,138
- Vuoi salutare il presidente?
- SÌ.

1047
01:15:43,221 --> 01:15:45,847
Ne sarà felice.
Ultima porta a sinistra.

1048
01:15:45,932 --> 01:15:47,934
- Grazie.
- Brillante.

1049
01:15:48,017 --> 01:15:50,437
Adoro quel ragazzo!

1050
01:15:51,938 --> 01:15:55,857
CARTELLONE - TEATRO FORD
IL NOSTRO CUGINO AMERICANO</b>

1051
01:15:55,942 --> 01:15:59,946
Abe!

1052
01:16:04,576 --> 01:16:08,829
Come si può continuare a vivere
Sapendo che ha ferito così tante persone?

1053
01:16:08,913 --> 01:16:10,747
Questo è quello che voglio chiedere a papà.

1054
01:16:10,831 --> 01:16:14,211
Non hai premuto il grilletto.

1055
01:16:14,293 --> 01:16:17,254
Ma se proprio devi sentirlo dalla bocca di papà,

1056
01:16:19,423 --> 01:16:21,175
Prendiamo quei soldi.

1057
01:16:21,258 --> 01:16:23,760
Vorrei sapere come.

1058
01:16:27,389 --> 01:16:28,724
Herm ha un'idea.

1059
01:16:30,017 --> 01:16:31,435
E' solo che non riesce ad esprimerlo.

1060
01:16:33,062 --> 01:16:35,147
Vorrei che qualcuno qui parlasse "Herm".

1061
01:16:41,820 --> 01:16:44,115
Domani è San Valentino.

1062
01:16:44,198 --> 01:16:48,743
È il giorno dell'annuale partita di poker
di Ezekiel Grant con una posta in gioco alta.

1063
01:16:48,826 --> 01:16:52,663
Ci saranno molti soldi.

1064
01:16:54,208 --> 01:16:57,210
- Non lo so. Sembra rischioso.
- Cos'è rischioso?

1065
01:16:57,293 --> 01:17:01,590
Suggerisce di fare un raid nel gioco
del poker di Ezekiel Grant.

1066
01:17:01,673 --> 01:17:02,868
È a Yuma domani sera.

1067
01:17:02,923 --> 01:17:05,176
È meno di un giorno a piedi da qui.

1068
01:17:05,260 --> 01:17:09,014
Ci sarà praticamente un esercito
proteggere quel gioco di poker.

1069
01:17:09,097 --> 01:17:13,268
Se Tommy dice che possiamo
battili e gli crederai.

1070
01:17:13,351 --> 01:17:14,477
Gli crederemo tutti.

1071
01:17:18,564 --> 01:17:19,899
Possiamo batterli...

1072
01:17:21,233 --> 01:17:22,318
...per papà.

1073
01:17:22,402 --> 01:17:24,029
Per il bene di papà!

1074
01:17:39,043 --> 01:17:43,005
Spero che il mio regalo ti piaccia
San Valentino, Ezechiele.

1075
01:17:43,089 --> 01:17:47,427
Ti darò un indizio. uno
ora di massaggio gratuito.

1076
01:17:47,510 --> 01:17:49,803
Susanna.

1077
01:17:49,886 --> 01:17:51,763
Sai quale regalo mi piacerebbe?

1078
01:17:51,846 --> 01:17:54,516
Che staresti zitto!

1079
01:17:55,143 --> 01:17:57,936
Niente rovina di più una partita di poker...

1080
01:17:58,020 --> 01:18:01,815
...di una donna che chiacchiera.

1081
01:18:01,898 --> 01:18:03,400
Che romantico.

1082
01:18:08,113 --> 01:18:10,490
Generale Custer!

1083
01:18:10,574 --> 01:18:11,908
Sì, al tuo servizio.

1084
01:18:11,991 --> 01:18:13,535
Il signor Mark Twain.

1085
01:18:13,618 --> 01:18:15,662
- Lo stesso!
- Signori, entrate.

1086
01:18:15,745 --> 01:18:20,333
Zeke, stavo parlando con il
Il generale del mio nuovo libro.

1087
01:18:20,416 --> 01:18:22,626
È la continuazione di Tom Sawyer.

1088
01:18:22,711 --> 01:18:25,589
Riguarda il buon amico di
Sawyer, Huckleberry Finn.

1089
01:18:25,672 --> 01:18:29,509
Un ragazzo bianco va con lui a fare rafting
uno nero. "La gente si scandalizzerà"!

1090
01:18:30,677 --> 01:18:34,931
Generale Custer, vedo che te ne sei andato
far crescere i suoi eleganti capelli biondi.

1091
01:18:35,014 --> 01:18:38,184
Sì, il barbiere del reggimento è terribile,

1092
01:18:38,267 --> 01:18:41,937
Quindi ho due opzioni,
lasciarlo crescere o radere.

1093
01:18:42,020 --> 01:18:44,107
E non lascerò che ciò accada.

1094
01:18:44,816 --> 01:18:47,693
«Il nostro vecchio amico
da Tombstone verrà?

1095
01:18:47,776 --> 01:18:48,820
In ritardo come sempre.

1096
01:18:48,902 --> 01:18:54,283
Ma abbiamo un nuovo giocatore,
un ricco coltivatore di caffè messicano.

1097
01:18:54,368 --> 01:18:55,534
Sono in ritardo?

1098
01:18:56,952 --> 01:18:58,496
Piccolo messicano subdolo.

1099
01:18:59,830 --> 01:19:01,957
Vi presento Don Don Diego.

1100
01:19:04,835 --> 01:19:07,546
Questo è un gioco di
signori, signor Diego.

1101
01:19:07,630 --> 01:19:11,175
Le sue due guardie del corpo
Non sono necessari.

1102
01:19:11,259 --> 01:19:12,301
Guardia del corpo?

1103
01:19:14,095 --> 01:19:15,720
Ti sbagli, generale.

1104
01:19:15,803 --> 01:19:17,722
Lui è...

1105
01:19:17,805 --> 01:19:21,851
...Chimichanga, il mio fedele servitore.

1106
01:19:23,645 --> 01:19:24,688
Salute.

1107
01:19:25,272 --> 01:19:26,274
E...

1108
01:19:28,317 --> 01:19:29,985
...Barbio Bianco.

1109
01:19:31,153 --> 01:19:34,115
Responsabile dell'intrattenimento
i festeggiamenti pomeridiani.

1110
01:19:34,198 --> 01:19:35,698
Suonami un pezzo.

1111
01:19:44,416 --> 01:19:45,458
Molto bene.

1112
01:19:47,502 --> 01:19:49,045
Eccoci qui.

1113
01:19:55,678 --> 01:19:59,013
Signori, apriamo con 15.000 dollari.

1114
01:19:59,096 --> 01:20:02,350
Quindicimila? "Sicuramente il
Può il generale Costra spenderli?

1115
01:20:02,434 --> 01:20:06,896
È Custer, non "Crust".
Ma". Non sono una crosta.

1116
01:20:06,979 --> 01:20:09,816
Boom, ti ho fatto una satira, Generale!

1117
01:20:11,442 --> 01:20:12,485
Me l'hai fatto!

1118
01:20:14,028 --> 01:20:16,614
Quando Ramón dà il segnale che è ora,

1119
01:20:16,697 --> 01:20:18,115
entriamo.

1120
01:20:18,200 --> 01:20:19,659
Ti ricordi il cartello, vero?

1121
01:20:25,582 --> 01:20:27,959
- Signori.
- Sai dove andare, maresciallo.

1122
01:20:28,542 --> 01:20:30,002
Diavolo no!

1123
01:20:30,085 --> 01:20:31,921
È Wyatt Earp!

1124
01:20:32,003 --> 01:20:34,340
La pistola più veloce del West?

1125
01:20:36,967 --> 01:20:38,344
Molto bene!

1126
01:20:38,427 --> 01:20:41,805
- Wyatt Earp, è incredibile!
-Wyatt Earp.

1127
01:20:41,888 --> 01:20:43,599
- Sei arrivato!
-Va bene, Wyatt Earp.

1128
01:20:43,682 --> 01:20:45,101
Mi dispiace, sono in ritardo.

1129
01:20:45,185 --> 01:20:49,396
Sembra che ci sia una nuova banda
che ruba spudoratamente a tutti.

1130
01:20:49,480 --> 01:20:51,190
Si chiamano I Ridicoli Sei.

1131
01:20:51,273 --> 01:20:54,818
Non si cammina nemmeno per dieci
chilometri in questo territorio

1132
01:20:54,900 --> 01:20:58,364
senza trovare fuorilegge,
Serpenti a sonagli, indiani e...

1133
01:20:58,447 --> 01:21:01,408
Perché non me lo permetti
Mi sono preso cura degli indiani?

1134
01:21:02,075 --> 01:21:03,744
Lo farò, generale.

1135
01:21:06,205 --> 01:21:07,414
Come stai, Twain?

1136
01:21:07,498 --> 01:21:10,083
Eccellente. Tutto bene.

1137
01:21:10,165 --> 01:21:11,960
- Sono felice di vederti.
- Me lo chiedo anch'io.

1138
01:21:12,042 --> 01:21:14,712
Infine lesse Il principe e il povero.

1139
01:21:14,796 --> 01:21:16,046
Veramente?

1140
01:21:16,130 --> 01:21:17,383
Non l'ho capito.

1141
01:21:18,383 --> 01:21:19,468
Veramente?

1142
01:21:20,593 --> 01:21:23,472
S-tira! Boom! L'ho fatto per te!

1143
01:21:23,554 --> 01:21:26,474
- Ti sto solo prendendo in giro.
- OH.

1144
01:21:26,557 --> 01:21:28,017
Non so leggere.

1145
01:21:31,062 --> 01:21:33,231
Buona satira.

1146
01:21:33,314 --> 01:21:35,065
Divertente.

1147
01:21:37,360 --> 01:21:38,403
Chi è questo idiota?

1148
01:21:41,447 --> 01:21:42,948
Sono Don...

1149
01:21:43,032 --> 01:21:44,659
...Don Don Diego.

1150
01:21:45,993 --> 01:21:47,995
Don, sono Wyatt...

1151
01:21:48,078 --> 01:21:49,372
...Wyatt Wyatt Earp.

1152
01:21:54,293 --> 01:21:55,960
L'ho fatto per lui.

1153
01:21:56,044 --> 01:22:00,758
Giochiamo a carte adesso!

1154
01:22:07,307 --> 01:22:09,141
Di' Tom Sawyer.

1155
01:22:10,351 --> 01:22:11,351
Di' Tom Sawyer.

1156
01:22:12,978 --> 01:22:15,063
Diciamo che i neri e
i bianchi si capiscono

1157
01:22:15,146 --> 01:22:17,065
Neri e bianchi si capiscono.

1158
01:22:17,148 --> 01:22:18,359
Non so leggere.

1159
01:22:20,860 --> 01:22:22,779
Calmati, per favore!

1160
01:22:23,905 --> 01:22:27,200
Entriamo prima di Wyatt
Earp ha rovinato il nostro piano.

1161
01:22:27,284 --> 01:22:29,703
Non puoi intrufolarti, Tommy.

1162
01:22:29,786 --> 01:22:33,039
Non ci sono pietre, alberi
né nulla da cui nascondersi.

1163
01:22:33,122 --> 01:22:37,586
Non c'è bisogno di nascondersi, fratello,
quando sei amico del vento.

1164
01:22:37,669 --> 01:22:40,380
Credimi, lì non dicono "Messico".

1165
01:22:40,464 --> 01:22:45,593
Si dice "Messico". La "X" suona come "J."
Immagino che chiamino il Texas "Texas".

1166
01:22:47,346 --> 01:22:49,472
Cos'è questo?

1167
01:22:49,555 --> 01:22:52,100
Un'erbaccia,
nervoso sfortunato.

1168
01:23:08,408 --> 01:23:11,243
Quella merda è mistica.

1169
01:23:15,038 --> 01:23:19,084
Voglio spostare la mia cassettiera
stanza più vicina alla finestra,

1170
01:23:19,167 --> 01:23:22,421
ma non ne ho la forza
farlo da solo.

1171
01:23:22,505 --> 01:23:26,258
Mi piacerebbe aiutarla, signora,
ma devo continuare a suonare il piano.

1172
01:23:28,677 --> 01:23:31,096
Nessuno noterà che te ne sei andato.

1173
01:23:36,352 --> 01:23:39,187
- Signori, fate le vostre scommesse.
- Molto bene!

1174
01:23:39,271 --> 01:23:40,564
Per dirti come Twain.

1175
01:23:40,648 --> 01:23:42,358
- Prendi questo e questo.
- SÌ!

1176
01:23:42,441 --> 01:23:45,653
Il liquore è buono, Zeke.
Dove l'hai comprato?

1177
01:23:45,736 --> 01:23:50,198
È arrivato in una scatola così
L'ho capito circa 20 anni fa.

1178
01:23:50,282 --> 01:23:53,744
Ricordi quella baracca a Jawbone Falls?

1179
01:23:53,827 --> 01:23:56,371
- SÌ.
- Lì viveva una donna.

1180
01:23:56,454 --> 01:23:59,041
Era uno dei tanti
Amanti di Frank Stockburn.

1181
01:23:59,124 --> 01:24:03,796
Una delle donne più brutte
che ho visto nella mia vita.

1182
01:24:03,878 --> 01:24:05,838
Sembra una persona spregevole.

1183
01:24:05,922 --> 01:24:10,009
Ma aveva molto talento
per distillare l'alcol.

1184
01:24:10,092 --> 01:24:12,512
Quindi mentre lei...

1185
01:24:12,595 --> 01:24:15,973
Mentre mi trasportava
dalla carrozza, suo figlio uscì,

1186
01:24:16,057 --> 01:24:21,604
uno sciocco disastroso,
stupido, sporco come un maiale,

1187
01:24:21,688 --> 01:24:25,107
e ho iniziato a ballare il tip tap
in un modo orribile

1188
01:24:25,191 --> 01:24:28,152
mentre canta l'inno nazionale.

1189
01:24:28,235 --> 01:24:31,531
«Non l'ho cantato davvero, ma
che ringhiava come un uomo delle caverne!

1190
01:24:31,614 --> 01:24:34,742
Oh, dimmi, puoi vedere?

1191
01:24:36,536 --> 01:24:38,203
Voleva che gli lanciassi qualche centesimo,

1192
01:24:38,286 --> 01:24:40,246
così ho pescato una moneta in tasca

1193
01:24:40,330 --> 01:24:42,332
e immagino di no
Conosco la mia forza.

1194
01:24:42,416 --> 01:24:46,127
Gliel'ho tirato addosso, l'ho colpito in...
bocca e mi è caduto un dente!

1195
01:24:48,379 --> 01:24:49,798
Che idiota!

1196
01:24:51,383 --> 01:24:52,384
Mamma.

1197
01:24:53,010 --> 01:24:57,223
Comunque me ne sono andato
una bottiglia da quella scatola.

1198
01:24:57,305 --> 01:25:01,935
Vado a prenderlo e possiamo brindare
quella donna orribile e il suo brutto figlio.

1199
01:25:03,353 --> 01:25:06,566
Era brutta! Nemmeno
dormiresti con lei.

1200
01:25:10,736 --> 01:25:13,614
Dimmi, don don Diego...

1201
01:25:13,697 --> 01:25:16,867
...dov'è la tua scommessa? Ho creduto
che erano 15.000 dollari a testa.

1202
01:25:28,462 --> 01:25:29,630
Vediamo.

1203
01:25:43,977 --> 01:25:45,060
Sei tu!

1204
01:25:56,197 --> 01:25:57,364
Che cosa?

1205
01:25:58,074 --> 01:25:59,993
"Cosa" "cosa"?

1206
01:26:00,076 --> 01:26:01,953
Perché sei così sorpreso?

1207
01:26:02,037 --> 01:26:06,791
Quanto ci stiamo divertendo?

1208
01:26:06,874 --> 01:26:09,168
con le carte, i soldi, il drink e...

1209
01:26:11,336 --> 01:26:14,423
Faccio quella faccia quando io
Metto la colonia la mattina,

1210
01:26:14,507 --> 01:26:16,592
soprattutto quando io
Mi sento un povero angioletto.

1211
01:26:16,676 --> 01:26:17,927
Sai cosa credo?

1212
01:26:18,010 --> 01:26:21,722
Che Don Don Diego non è un coltivatore di caffè.

1213
01:26:21,806 --> 01:26:25,475
Ed è venuto solo per derubarci.

1214
01:26:27,770 --> 01:26:32,232
Non costringermi ad ucciderlo,
Signor Earp. Mani in alto.

1215
01:26:32,316 --> 01:26:35,277
Mio Dio! «Lo è».
mirando a Wyatt Earp?

1216
01:26:35,360 --> 01:26:38,905
E' mio fratello. È un uomo cattivo.

1217
01:26:42,159 --> 01:26:43,578
Con tutto il rispetto, signori.

1218
01:26:43,661 --> 01:26:47,038
Leghiamoli e
prendere in prestito i loro cavalli.

1219
01:26:48,247 --> 01:26:49,958
Cosa mi sono perso?

1220
01:26:51,501 --> 01:26:54,546
Roca del Palo, arriviamo!

1221
01:26:57,966 --> 01:27:00,134
Arré, Asino.

1222
01:27:00,218 --> 01:27:01,427
Avanti, Ramón!

1223
01:27:15,274 --> 01:27:16,901
Dietro di te, Tommy!

1224
01:27:17,902 --> 01:27:20,404
Sbrigati, Asino! Muovi il culo!

1225
01:27:31,207 --> 01:27:33,251
Sì, penso che l'abbiamo trovato.

1226
01:27:33,334 --> 01:27:37,463
E' un bel bastone.

1227
01:27:37,546 --> 01:27:41,259
È un bastone grande e maestoso.

1228
01:27:41,342 --> 01:27:43,677
Sì, è fantastico, sicuramente.

1229
01:27:44,638 --> 01:27:45,763
Va bene.

1230
01:27:47,430 --> 01:27:51,434
Non ho capito bene. Non vedo un bastone
non un maiale da nessuna parte.

1231
01:27:51,518 --> 01:27:55,188
Vedo solo una pietra
vecchia che sembra un coglione.

1232
01:27:59,401 --> 01:28:02,154
- Chiami il fischietto "bastone".
- SÌ.

1233
01:28:02,237 --> 01:28:05,032
- Che strano. Ma mi piace.
- SÌ. Va bene.

1234
01:28:05,115 --> 01:28:07,826
La cosa brutta è che non vedo il mulino
che non canta da nessuna parte.

1235
01:28:07,910 --> 01:28:09,787
Aspetta...

1236
01:28:09,870 --> 01:28:10,954
...lo sento.

1237
01:28:12,205 --> 01:28:13,874
Viene da lì.

1238
01:28:13,956 --> 01:28:17,044
"Papà"!

1239
01:28:22,174 --> 01:28:25,260
Siamo salvati!

1240
01:28:27,679 --> 01:28:30,307
Sono solo questi idioti.

1241
01:28:30,390 --> 01:28:32,100
Che diavolo è successo loro?

1242
01:28:32,184 --> 01:28:38,523
Siamo fuggiti con il suo bottino attraverso il
ovest verso San Francisco.

1243
01:28:40,650 --> 01:28:43,194
Ma ne abbiamo incontrati alcuni
personaggi molto malvagi.

1244
01:28:43,277 --> 01:28:46,906
Un certo Cicerone con la sua banda di pazzi.

1245
01:28:48,158 --> 01:28:50,702
Cicerone era qui? E se n'è andato?

1246
01:28:50,785 --> 01:28:54,455
Ci ha lasciato sepolti per divertimento.

1247
01:28:56,791 --> 01:28:57,834
Chi lo fa?

1248
01:28:57,917 --> 01:28:58,918
È pazzo!

1249
01:29:01,963 --> 01:29:05,174
Se il mulino resta qui
cantare, allora perché se ne sono andati?

1250
01:29:05,257 --> 01:29:08,678
Forse quel ragazzo di Palo
McSchnickens ci ha preso in giro.

1251
01:29:08,761 --> 01:29:11,973
Andarono verso di lui
A nord circa due ore fa.

1252
01:29:12,056 --> 01:29:13,264
Tommy sa come rintracciarli.

1253
01:29:13,348 --> 01:29:15,266
Andiamo. Stiamo perdendo tempo.

1254
01:29:15,350 --> 01:29:16,393
Aspettare!

1255
01:29:16,477 --> 01:29:18,937
Non possono lasciarci qui,
Devono tirarci fuori!

1256
01:29:19,020 --> 01:29:21,733
Non devi... Ehi!
Abbiamo ancora i soldi!

1257
01:29:21,816 --> 01:29:24,735
L'ho nascosto nel
pantaloni. Te lo restituiremo!

1258
01:29:24,818 --> 01:29:26,278
Non lo vogliamo più. Andiamo!

1259
01:29:26,362 --> 01:29:28,280
Andiamo!

1260
01:29:28,363 --> 01:29:33,619
Almeno mi aiutano a togliermi il
formiche della barba prima di partire?

1261
01:29:33,703 --> 01:29:34,953
Per favore?

1262
01:29:35,036 --> 01:29:37,623
Ho un'idea. Il
Lo dissotterreremo a una condizione.

1263
01:29:38,664 --> 01:29:39,958
Ditelo, lo faremo!

1264
01:29:40,041 --> 01:29:42,377
Lasciamoli rinunciare alla vita criminale

1265
01:29:42,460 --> 01:29:45,756
e approfitta di questo secondo
opportunità di aiutare le persone.

1266
01:29:45,839 --> 01:29:48,216
- Preferirei morire!
- Diavolo, no! "Non lo farà!"

1267
01:29:48,299 --> 01:29:50,676
Impossibile, sciocco mezzo indiano!

1268
01:29:51,636 --> 01:29:52,971
Era uno scherzo!

1269
01:29:53,055 --> 01:29:55,348
Sarà un bravo ragazzo, papà!

1270
01:30:03,774 --> 01:30:05,776
E adesso? Est o Ovest?

1271
01:30:19,497 --> 01:30:21,457
Troppo tardi.

1272
01:30:21,541 --> 01:30:24,126
Da qui è passato molto traffico.

1273
01:30:24,209 --> 01:30:25,795
Mi ci vorrà un minuto.

1274
01:30:25,878 --> 01:30:28,924
Dobbiamo essere molto vicini.

1275
01:30:29,007 --> 01:30:32,092
È meglio che li trattino bene
Papà, altrimenti ci daranno conto.

1276
01:30:32,176 --> 01:30:35,304
Ecco qui. Questo è tutto.

1277
01:30:35,387 --> 01:30:37,264
- Guarda quel bell'uomo.
- SÌ.

1278
01:30:37,347 --> 01:30:39,474
Ecco perché siamo belli.

1279
01:30:39,558 --> 01:30:41,726
Fammi vedere il vecchio.

1280
01:30:54,322 --> 01:30:56,366
È ancora così, Tommy?

1281
01:30:59,494 --> 01:31:00,996
Sì, è vero.

1282
01:31:02,163 --> 01:31:04,791
Campeggiamo qui stasera.

1283
01:31:04,875 --> 01:31:06,209
Non possiamo perdere tempo.

1284
01:31:06,293 --> 01:31:09,463
Cavolo, non posso decidere adesso.

1285
01:31:09,545 --> 01:31:10,714
devo...

1286
01:31:10,797 --> 01:31:12,799
Datemi fino all'alba. Fammi pensare.

1287
01:31:42,703 --> 01:31:44,038
Cari fratelli:

1288
01:31:44,122 --> 01:31:48,417
Quando leggi questo,
avrà raggiunto papà.

1289
01:31:48,501 --> 01:31:52,296
Sicuramente si arrabbieranno
con me per essere scappato via.

1290
01:31:52,380 --> 01:31:58,136
Ma Cicerone, il ragazzo che ha rapito
Papà, ha ucciso anche mia madre,

1291
01:31:58,219 --> 01:32:01,263
e te lo farò pagare.

1292
01:32:01,346 --> 01:32:03,306
Le cose possono mettersi male.

1293
01:32:03,390 --> 01:32:06,602
Posso convivere con tutto ciò
male che abbiamo fatto:

1294
01:32:06,685 --> 01:32:12,150
Aggressioni, rapine, decapitazioni accidentali,

1295
01:32:12,233 --> 01:32:16,611
ma non me lo perdonerei mai se
succederà qualcosa a uno di voi.

1296
01:32:16,694 --> 01:32:21,867
Resta qui e tornerò
con papà appena posso.

1297
01:32:21,951 --> 01:32:28,040
Se non torno, voglio che tu lo sappia
che li amo con tutta l'anima.

1298
01:32:28,123 --> 01:32:30,625
Suo fratello, Tommy.

1299
01:32:43,596 --> 01:32:47,434
<b>BENVENUTO AL SILVER CANYON</b>

1300
01:32:55,692 --> 01:32:57,735
Nel Canyon d'Argento...

1301
01:32:57,819 --> 01:33:03,575
Incontrare Betty Dunson è stato
la cosa migliore che mi sia capitata nella mia vita.

1302
01:33:05,743 --> 01:33:07,787
La mamma era il suo miglior realizzatore.

1303
01:33:18,547 --> 01:33:19,548
Eccoci qui.

1304
01:33:19,631 --> 01:33:21,925
Vorrei che non fossimo venuti
quassù per niente.

1305
01:33:22,009 --> 01:33:24,929
- Voglio i soldi, Frank.
- So cosa vuoi.

1306
01:33:25,887 --> 01:33:27,681
Ecco i tuoi soldi.

1307
01:33:27,764 --> 01:33:28,932
Dillo.

1308
01:33:30,851 --> 01:33:32,144
Guarda chi è venuto.

1309
01:33:32,228 --> 01:33:35,647
Non sapevo se qualcuno l'avesse fatto
ho portato alla luce ciò che hai seppellito, papà,

1310
01:33:35,731 --> 01:33:38,317
quindi volevo essere sicuro
da cui eri protetto.

1311
01:33:38,399 --> 01:33:40,236
Grazie, figliolo.

1312
01:33:40,318 --> 01:33:42,029
Che bravo ragazzo.

1313
01:33:42,113 --> 01:33:43,739
E' mio figlio.

1314
01:33:43,822 --> 01:33:46,241
È stato un piacere, Frank.

1315
01:33:46,324 --> 01:33:49,411
Ma adesso partiamo.

1316
01:33:49,495 --> 01:33:51,247
Non così in fretta.

1317
01:33:51,330 --> 01:33:54,374
Tu ed io abbiamo un conto in sospeso.

1318
01:33:54,458 --> 01:33:56,668
No, la nostra relazione era sistemata.

1319
01:33:56,752 --> 01:34:00,506
Papà, te lo ricordi?
Hai raccontato come è morta la mamma?

1320
01:34:01,672 --> 01:34:05,426
Il figlio di puttana che l'ha uccisa...

1321
01:34:05,510 --> 01:34:07,637
...aveva un tatuaggio sulla mano...

1322
01:34:09,805 --> 01:34:11,849
...uguale a quello di Cicerone.

1323
01:34:12,767 --> 01:34:15,020
Che cosa? Vuoi dire...

1324
01:34:15,103 --> 01:34:16,812
...al mio piccolo ferro di cavallo?

1325
01:34:16,896 --> 01:34:19,107
Mi ha sempre portato fortuna.

1326
01:34:19,690 --> 01:34:22,153
Soprattutto quando si spara a qualcuno.

1327
01:34:22,236 --> 01:34:25,446
Assassino, sei semplicemente a corto di fortuna.

1328
01:34:26,614 --> 01:34:29,159
Se tocchi quel coltello,

1329
01:34:29,242 --> 01:34:31,619
Sarà l'ultima cosa che toccherai.

1330
01:34:31,702 --> 01:34:34,039
Non userò questi coltelli.

1331
01:34:36,874 --> 01:34:39,085
Non per la mamma.

1332
01:34:39,169 --> 01:34:43,338
Ne ho uno speciale solo per te.

1333
01:34:57,686 --> 01:34:59,855
Ora morirai, amante degli indiani.

1334
01:35:02,982 --> 01:35:04,943
Se muore lui, muori anche tu.

1335
01:35:07,655 --> 01:35:11,659
Abbiamo 14 anni, tu,
sei. Non sembra giusto, vero?

1336
01:35:11,742 --> 01:35:14,078
Abbiamo 12 anni.

1337
01:35:18,748 --> 01:35:19,749
Abbiamo 12 anni!

1338
01:35:24,254 --> 01:35:26,631
Non mi sono iscritto a questa merda.

1339
01:35:59,289 --> 01:36:00,498
Stai guardando?

1340
01:36:00,581 --> 01:36:02,208
- Non funziona.
- Cosa fai?

1341
01:36:02,291 --> 01:36:04,168
Non sembri un'erbaccia, Herm.

1342
01:36:04,252 --> 01:36:05,586
Herm, torna indietro!

1343
01:36:07,046 --> 01:36:09,840
Molto bene. Tutti calmi.

1344
01:36:09,923 --> 01:36:14,052
Un uomo ha il diritto di farlo
uccidere l'assassino di sua madre.

1345
01:36:14,137 --> 01:36:19,808
Inoltre è un tipo in meno
Con chi condividere i soldi!

1346
01:36:19,892 --> 01:36:22,644
Ottima idea, Frank. Andiamo!

1347
01:36:22,727 --> 01:36:25,063
- SÌ!
- Sì, usciamo!

1348
01:36:27,691 --> 01:36:31,779
Bel lavoro, figliolo.
Sono molto orgoglioso di te.

1349
01:36:31,862 --> 01:36:35,866
E fai venire i tuoi amici
qui con te è stato fantastico.

1350
01:36:35,948 --> 01:36:40,913
Non sono solo miei amici...

1351
01:36:40,996 --> 01:36:42,121
...sono i miei fratelli.

1352
01:36:48,962 --> 01:36:50,213
Cinque?

1353
01:36:50,297 --> 01:36:52,382
Ti sei divertito nella vita, vero?

1354
01:36:54,968 --> 01:36:57,970
Mi presento.

1355
01:36:58,054 --> 01:36:59,472
Penso che ti piacerà.

1356
01:37:05,353 --> 01:37:08,981
Sono Frank Stockburn, tuo padre.

1357
01:37:10,983 --> 01:37:14,110
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

1358
01:37:14,195 --> 01:37:15,987
- Padre.
- Figliolo.

1359
01:37:18,283 --> 01:37:20,327
Questo è il mio asino.

1360
01:37:20,410 --> 01:37:22,412
Sono fiero di conoscerti, Asino.

1361
01:37:24,331 --> 01:37:25,622
È orgoglioso.

1362
01:37:25,706 --> 01:37:29,043
Devi essere quello di Saint Louis, vero?

1363
01:37:29,126 --> 01:37:30,378
Ragazzo.

1364
01:37:30,462 --> 01:37:33,630
Hai i muscoli di tua madre.

1365
01:37:34,882 --> 01:37:36,301
Sei un pugile?

1366
01:37:37,676 --> 01:37:40,638
No, sono un pianista.

1367
01:37:40,722 --> 01:37:42,349
Incredibile!

1368
01:37:42,432 --> 01:37:46,269
Mi conoscevano anche per
suonare i tasti d'avorio.

1369
01:37:46,353 --> 01:37:48,355
Di tanto in tanto.

1370
01:37:48,437 --> 01:37:50,689
Dovremmo giocare insieme un giorno.

1371
01:37:52,608 --> 01:37:54,443
Mi piacerebbe, papà.

1372
01:37:54,526 --> 01:37:56,362
Mi piacerebbe moltissimo.

1373
01:37:56,445 --> 01:37:58,029
Sì, figliolo, lo faremo.

1374
01:38:08,665 --> 01:38:11,167
Devi essere il figlio di Delilah.

1375
01:38:13,128 --> 01:38:16,715
Mi ha preparato un ottimo whisky.

1376
01:38:19,760 --> 01:38:23,930
Doveva aver bevuto molto quando
Ero incinta di te.

1377
01:38:33,607 --> 01:38:35,401
Bravo ragazzo.

1378
01:38:37,026 --> 01:38:38,278
Papà.

1379
01:38:38,361 --> 01:38:40,405
E tu, chi sei?

1380
01:38:40,488 --> 01:38:44,325
"Sono il tuo figlioletto"
Pete! "Ti adoro, papà!"

1381
01:38:44,409 --> 01:38:46,243
- Ho tre capezzoli.
- Sì, beh...

1382
01:38:46,327 --> 01:38:48,245
È sempre bene averne una di riserva.

1383
01:38:50,122 --> 01:38:52,542
- Ne hai uno anche tu?
- SÌ.

1384
01:38:52,625 --> 01:38:54,377
Ti piace giocare con l'addizionale?

1385
01:38:54,460 --> 01:38:55,920
Naturalmente sì.

1386
01:38:56,003 --> 01:38:58,589
Papà, ho una domanda per te.

1387
01:39:00,174 --> 01:39:03,093
Da dove vengono i bambini?

1388
01:39:03,177 --> 01:39:06,888
Beh, figliolo, la mamma ha fatto un casino.

1389
01:39:07,890 --> 01:39:10,351
Lo sapevo, papà!

1390
01:39:11,852 --> 01:39:14,146
Guarda questo bel demone.

1391
01:39:14,229 --> 01:39:16,690
Sono Danny.

1392
01:39:16,773 --> 01:39:18,817
È un piacere incontrarti finalmente.

1393
01:39:18,901 --> 01:39:21,446
Puoi aiutarmi con un problema?

1394
01:39:21,529 --> 01:39:23,489
Ho fatto una cosa molto stupida

1395
01:39:23,573 --> 01:39:28,159
che ha portato alla morte di a
presidente degli Stati Uniti,

1396
01:39:28,242 --> 01:39:32,288
e mi sento malissimo per questo.

1397
01:39:33,957 --> 01:39:37,836
Figliolo, guardami negli occhi.

1398
01:39:40,129 --> 01:39:42,006
Queste cose accadono.

1399
01:39:47,471 --> 01:39:49,764
Grazie.

1400
01:39:49,848 --> 01:39:51,224
Prego.

1401
01:39:51,307 --> 01:39:54,436
Dove stanno andando adesso?

1402
01:39:54,519 --> 01:39:58,064
Io e la volpe di fuoco
Tra pochi giorni ci sposeremo

1403
01:39:58,147 --> 01:40:01,401
Thunder Eagle la porterà all'altare,

1404
01:40:01,485 --> 01:40:04,654
e ho aspettato

1405
01:40:04,738 --> 01:40:07,198
che potresti accompagnarmi.

1406
01:40:08,533 --> 01:40:09,908
Come il tuo padrino?

1407
01:40:09,992 --> 01:40:11,411
Sì, signore.

1408
01:40:13,372 --> 01:40:15,998
È un grande onore.

1409
01:40:16,081 --> 01:40:18,041
- L'onore sarebbe mio.
- SÌ.

1410
01:40:21,795 --> 01:40:24,799
Ma sfortunatamente...

1411
01:40:24,883 --> 01:40:28,261
...ho una questione
pendenza a Nord.

1412
01:40:28,344 --> 01:40:31,389
Devo riscuotere i debiti di gioco e...

1413
01:40:31,472 --> 01:40:35,183
Sai, pagare i dottori e cose del genere.

1414
01:40:35,267 --> 01:40:38,729
Papà, non devi preoccuparti
per soldi mai più.

1415
01:40:38,812 --> 01:40:41,524
Abbiamo ricevuto $ 50.000 due volte!

1416
01:40:41,607 --> 01:40:43,567
Quindi alla fine siamo arrivati ​​a 100!

1417
01:40:44,693 --> 01:40:45,904
- Cento?
- Sì, signore.

1418
01:40:45,986 --> 01:40:48,196
Ci sono altri $ 50.000?

1419
01:40:48,280 --> 01:40:50,032
Sì, signore.

1420
01:40:50,115 --> 01:40:52,951
Qui, nella bisaccia dell'asino.

1421
01:40:53,494 --> 01:40:58,165
Quella questione del Nord può
aspetta, vero, padrino?

1422
01:40:59,207 --> 01:41:04,046
Ora che me lo dici,
Forse dovrei cambiare i miei piani.

1423
01:41:12,387 --> 01:41:14,473
Perché sono tornati?

1424
01:41:20,645 --> 01:41:22,147
Cos'è questo?

1425
01:41:23,064 --> 01:41:25,818
E' il momento per te

1426
01:41:25,901 --> 01:41:30,530
Conosci la verità sul tuo caro vecchio.

1427
01:41:30,613 --> 01:41:34,075
Sono troppo famoso.

1428
01:41:34,158 --> 01:41:37,286
Non posso inserirne nessuno
cittadina a ovest delle Montagne Rocciose

1429
01:41:37,370 --> 01:41:40,122
senza che qualcuno chiami la legge.

1430
01:41:40,206 --> 01:41:44,586
Poi ho pensato a un modo
che abbiamo ottenuto $ 50.000

1431
01:41:44,669 --> 01:41:46,754
senza muovere un dito.

1432
01:41:46,838 --> 01:41:50,717
E voi, mascalzoni,
Ci hanno portato il doppio!

1433
01:41:50,800 --> 01:41:53,219
Sono i miei figli o cosa?

1434
01:41:54,428 --> 01:41:55,680
Figlio di puttana!

1435
01:41:57,055 --> 01:41:59,642
Se i nostri due
le bande uniscono le forze,

1436
01:41:59,726 --> 01:42:03,646
nessun agente delle forze dell'ordine
ci affronteremmo in Occidente.

1437
01:42:03,730 --> 01:42:06,482
Cosa te lo fa credere
Adotteremmo una vita criminale?

1438
01:42:06,565 --> 01:42:08,484
Perché ce l'hanno nel sangue.

1439
01:42:08,567 --> 01:42:10,527
Rispondimi qualcosa.

1440
01:42:10,611 --> 01:42:16,157
«Erano eccellenti per qualcosa
nella vita oltre a rubare?

1441
01:42:19,620 --> 01:42:23,456
Un frammento del vecchio blocco.

1442
01:42:23,540 --> 01:42:25,876
Non negare chi sei.

1443
01:42:25,959 --> 01:42:28,629
Se sapessi chi eravamo veramente,

1444
01:42:28,712 --> 01:42:31,339
Saresti molto spaventato in questo momento.

1445
01:42:33,925 --> 01:42:36,553
Non essere troppo intelligente, figliolo.

1446
01:42:38,138 --> 01:42:40,390
Ho ancora un asso nella manica.

1447
01:42:49,775 --> 01:42:53,486
L'ho trovata. Ho detto loro
che l'avrei trovata.

1448
01:42:57,782 --> 01:43:02,286
Questa piccola bellezza è apparsa
il nostro campo qualche giorno fa.

1449
01:43:04,956 --> 01:43:07,457
Ha cercato di salvarmi.

1450
01:43:07,542 --> 01:43:12,505
Immagino che con questo non lo sia più
Vorrai che sia il tuo padrino.

1451
01:43:15,340 --> 01:43:18,386
Te lo renderò molto semplice.

1452
01:43:19,679 --> 01:43:25,851
Dammi gli altri 50.000 dollari
la bisaccia di questo stupido asino,

1453
01:43:25,935 --> 01:43:31,273
oppure gli ficco una pallottola nel cervello
bella testa di Apache.

1454
01:43:34,193 --> 01:43:35,444
Ciò non accadrà."

1455
01:43:36,153 --> 01:43:37,487
No?

1456
01:43:37,572 --> 01:43:38,864
No, signore.

1457
01:43:39,823 --> 01:43:41,158
E perché?

1458
01:43:42,326 --> 01:43:44,036
È un segreto.

1459
01:43:44,119 --> 01:43:48,290
Puoi dirlo al tuo vecchio, vero?

1460
01:43:51,167 --> 01:43:54,672
Vedi la borsa che ha il tuo ragazzo?

1461
01:43:56,298 --> 01:44:01,177
Era per Cicerone. allora
Ha qualcosa di speciale.

1462
01:44:01,260 --> 01:44:03,723
- Piano B.
- Piano B?

1463
01:44:03,806 --> 01:44:04,973
Piano B.

1464
01:44:05,056 --> 01:44:06,808
Dammi quella borsa.

1465
01:44:14,565 --> 01:44:16,067
Merda!

1466
01:44:30,790 --> 01:44:31,791
Dov'è lei?

1467
01:44:42,718 --> 01:44:44,720
Volpe di fuoco.

1468
01:44:56,356 --> 01:44:58,108
Dormi bene, figliolo.

1469
01:45:06,033 --> 01:45:08,243
Danny, stai bene?

1470
01:45:11,122 --> 01:45:14,041
Hai fatto bene, Daniele. Mi hai salvato.

1471
01:45:15,793 --> 01:45:18,211
È mio dovere, signor Presidente.

1472
01:45:21,882 --> 01:45:23,425
La signora Lincoln.

1473
01:45:24,802 --> 01:45:26,970
Andiamo!

1474
01:45:31,975 --> 01:45:33,018
Entra.

1475
01:45:54,163 --> 01:45:55,289
Ne ho uno!

1476
01:45:55,372 --> 01:45:56,959
Clem, mi hai quasi ucciso!

1477
01:45:57,042 --> 01:45:58,501
Avanti, prendi i cavalli!

1478
01:45:58,585 --> 01:46:01,378
Il mio culo!

1479
01:46:06,092 --> 01:46:09,553
È utile o è troppo bruciato?

1480
01:46:09,636 --> 01:46:11,180
Fammi vedere.

1481
01:46:11,263 --> 01:46:13,349
Penso che vada bene.

1482
01:46:13,432 --> 01:46:14,433
Che diavolo?

1483
01:46:14,516 --> 01:46:16,978
Non ti sei cavato un occhio, vero?

1484
01:46:20,188 --> 01:46:21,482
Qual era la domanda?

1485
01:46:21,565 --> 01:46:23,567
Che cosa?

1486
01:46:23,650 --> 01:46:25,694
Qualcuno di voi lo ha fatto davvero?

1487
01:46:30,825 --> 01:46:33,368
Allora da chi vengono?
gli occhi di quel barattolo?

1488
01:46:34,661 --> 01:46:38,082
Babyface ne ha trovati alcuni
pietre e le dipinse.

1489
01:46:38,165 --> 01:46:40,042
Sorpreso?

1490
01:46:53,596 --> 01:46:56,892
Tom, vuoi che giochiamo?

1491
01:46:56,975 --> 01:47:01,479
per recuperare tempo
perso tra padre e figlio?

1492
01:47:01,562 --> 01:47:03,148
Cuculo.

1493
01:47:09,946 --> 01:47:11,782
Ehi, vieni qui!

1494
01:47:11,865 --> 01:47:13,658
No, vieni qui!

1495
01:47:19,454 --> 01:47:22,167
Avresti potuto avere tutto, figliolo.

1496
01:47:22,250 --> 01:47:24,919
Ma dovevi fare la cosa giusta.

1497
01:47:27,755 --> 01:47:31,759
Ti darò qualche consiglio
paterno prima di partire.

1498
01:47:33,052 --> 01:47:38,265
Non portare mai un coltello ad uno scontro a fuoco.

1499
01:47:38,348 --> 01:47:41,352
Un giorno ce ne saranno molti, amore mio.

1500
01:47:41,436 --> 01:47:42,644
Ma non oggi.

1501
01:47:57,701 --> 01:48:00,329
Quella merda era mistica.

1502
01:48:07,294 --> 01:48:10,672
Sapevi che Cicerone ha ucciso mia madre?

1503
01:48:12,673 --> 01:48:14,009
Non lo sapevo.

1504
01:48:14,093 --> 01:48:15,719
Basta bugie!

1505
01:48:16,552 --> 01:48:18,931
Sì, lo sapevo.

1506
01:48:19,014 --> 01:48:20,933
Tua madre ha insistito per parlare.

1507
01:48:21,016 --> 01:48:24,518
Stavo per denunciare la banda,
e ho cercato di convincerla...

1508
01:48:26,062 --> 01:48:29,316
Sono tuo padre, per l'amor di Dio.

1509
01:48:29,399 --> 01:48:31,526
Non uccidi tuo padre, Tommy.

1510
01:48:37,698 --> 01:48:40,534
Si chiama Coltello Bianco.

1511
01:48:47,000 --> 01:48:49,043
Non ti ucciderà.

1512
01:48:51,254 --> 01:48:55,008
Perché è vero
Papà mi ha insegnato qualcos'altro.

1513
01:49:08,521 --> 01:49:10,564
"Non puoi lasciarmi così!"

1514
01:49:16,279 --> 01:49:18,322
Non puoi lasciarmi qui da solo!

1515
01:49:51,729 --> 01:49:55,732
Cara mamma: è passato molto tempo
cambiato dalla mia ultima lettera.

1516
01:49:55,816 --> 01:49:57,734
Non so da dove cominciare.

1517
01:49:57,819 --> 01:50:03,033
Prima di tutto, si scopre che
Papà è un uomo molto cattivo,

1518
01:50:03,116 --> 01:50:05,409
e lo imprigionarono.

1519
01:50:09,789 --> 01:50:14,751
Ma non importa, perché l'aquila
Trueno, il capo indigeno che allevò Tommy,

1520
01:50:14,835 --> 01:50:17,171
Ha detto che sarebbe stato un padre per tutti.

1521
01:50:25,137 --> 01:50:27,849
Adoro questo villaggio.

1522
01:50:27,932 --> 01:50:31,519
Ai nostri nuovi fratelli
amano divertirsi

1523
01:50:31,603 --> 01:50:34,813
e sono stati adorabili con noi.

1524
01:50:34,896 --> 01:50:38,067
Questi uomini bianchi non sanno ballare.

1525
01:50:39,068 --> 01:50:41,487
Danny non beve più whisky.

1526
01:50:43,489 --> 01:50:47,118
Ramón e Herm stanno imparando
usanze indigene.

1527
01:51:01,465 --> 01:51:04,010
E ho una grande notizia per te...

1528
01:51:04,093 --> 01:51:06,262
...finalmente ho una ragazza,

1529
01:51:06,344 --> 01:51:09,556
ed è molto più bello di un melone.

1530
01:51:09,640 --> 01:51:12,183
Andiamo, voi due!
A loro manca il divertimento.

1531
01:51:12,267 --> 01:51:16,396
Mamma, grazie per avermi cresciuto.

1532
01:51:16,479 --> 01:51:19,732
Il tuo amorevole figlio, Little Pete,

1533
01:51:19,815 --> 01:51:23,861
orgoglioso membro dei The Ridiculous Six.

1534
01:58:48,380 --> 01:58:49,381
Prima di partire...

1535
01:58:49,466 --> 01:58:52,510
Due, quattro, sei, otto.

1536
01:58:52,594 --> 01:58:54,804
Chi apprezziamo?

1537
01:58:54,887 --> 01:58:57,640
Agli Stockburn!